A Cidade de Valdrada Ângela Da Ponte

Die Alten bauten Valdrada am Ufer eines Sees, mit Häusern, deren Veranden übereinander liegen, und hohen Straßen, deren Brüstungen über das Wasser hinausgehen. So sieht der Reisende, wenn er ankommt, zwei Städte: eine aufrecht über dem See und die andere gespiegelt, auf dem Kopf stehend.

Es gibt nichts, was in der einen Valdrada existiert oder geschieht, was die andere Valdrada nicht wiederholt, denn die Stadt wurde so gebaut, dass sich jeder Punkt in ihrem Spiegel widerspiegelt, und die Valdrada unten im Wasser enthält nicht nur alle Fluten und Stöße der Fassaden, die sich über den See erheben, sondern auch die Innenräume der Zimmer mit Decken und Böden, die Perspektive der Säle, die Spiegel der Schränke.

Die Bewohner von Valdrada wissen, dass jede ihrer Handlungen gleichzeitig diese Handlung und ihr Spiegelbild ist, das die besondere Würde der Bilder besitzt, und dieses Bewusstsein verhindert, dass sie auch nur einen Moment lang dem Zufall und dem Vergessen erliegen.

Italo Calvino, in Unsichtbare Städte