Cortège Champêtre Alberto Williams / Arr. Miguel Etchegoncelay

[EN]
Program Notes

Cortège Champêtre is the fifth piece of a piano series entitled En la Sierra, op. 32 (In Hill Country) from Argentinian composer, pianist, pedagogue and conductor Alberto Williams. The five movements integrating this collection, each one of them in their own unique style, were published in 1893. They earned widespread success, especially the fourth « El rancho abandonado » (The Abandoned Hut), which is a nostalgic lament of rural life in the pampas. Although the different movements bear titles such as « La colina sombreada » (Hill in shadows) or « Insectos y lagartijas » (Insects and lizards) and would suggest some kind of descriptive music, Williams remains attached to an international style strongly rooted in the Romantic tradition that he mostly cultivated during the 1890s and early 1900s, avoiding any kind of elements taken from Argentina’s folk music. This is also evident in Cortège.

Crafted in binary form, the piece opens with a strong statement in the key of Bb major, fanfare like, using blocks of chords exploring the whole range of the piano. The orchestral sound intended by Williams unmistakable suggest a large tutti in a maestoso character. The second section, in Gb major, follows without preparation. A sweet, cantabile melody accompanied by broken chords in a simple homophonic texture introduces us to a country like atmosphere, then rapidly the first section returns, as a coda, to end the piece as it began.

After his education in Buenos Aires, Williams received a scholarship to study music composition at the Paris Conservatoire, where he was mentored by Georges Mathias and Charles de Bériot in piano, Emile Durand in harmony and Ernest Guiraud in counterpoint. He furthermore took private lessons in composition with César Franck.

Besides piano music, Williams composed nine symphonies, three orchestral poems, two concerts overtures, songs and chamber music. He is regarded as the father of Argentinian music, author of numerous texts on music theory and other aesthetic and historical topics.

[DE]
Programmnotizen

Cortège Champêtre ist das fünfte Stück der Klavierreihe En la Sierra, op. 32 (In Hill Country) des argentinischen Komponisten, Pianisten, Pädagogen und Dirigenten Alberto Williams. Die fünf Sätze, die diese Sammlung integrieren, jeder von ihnen in seinem eigenen Stil, wurden 1893 veröffentlicht. Sie erlangten großen Erfolg, vor allem mit dem vierten " El rancho abandonado " (Die verlassene Hütte), das ein nostalgisches Klagegespräch über das ländliche Leben in der Pampa ist. Obwohl die verschiedenen Sätze Titel wie " La colina sombreada " (Hügel im Schatten) oder " Insectos y lagartijas " (Insekten und Eidechsen) tragen und eine Art beschreibende Musik suggerieren, bleibt Williams einem internationalen Stil verbunden, der stark in der romantischen Tradition verwurzelt ist, die er hauptsächlich in den 1890er und frühen 1900er Jahren pflegte, ohne jegliche Elemente aus Argentiniens Volksmusik. Das zeigt sich auch in Cortège.

Das in binärer Form gefertigte Stück beginnt mit einem starken Statement in der Tonart B-Dur, fanfarenartig, mit Akkordblöcken, die die gesamte Bandbreite des Klaviers erforschen. Der von Williams unverwechselbare Orchesterklang suggeriert ein großes Tutti in Maestoso-Form. Der zweite Abschnitt, in Gb-Dur, folgt ohne Vorbereitung. Eine süße, kantabile Melodie, begleitet von gebrochenen Akkorden in einer einfachen homophonen Textur, führt uns in eine ländliche Atmosphäre ein, dann kehrt der erste Abschnitt schnell als Coda zurück, um das Stück so zu beenden, wie es begonnen hat.

Nach seiner Ausbildung in Buenos Aires erhielt Williams ein Stipendium für das Studium der Musikkomposition am Pariser Konservatorium, wo er von Georges Mathias und Charles de Bériot am Klavier, Emile Durand in Harmonie und Ernest Guiraud im Kontrapunkt betreut wurde. Darüber hinaus nahm er Privatunterricht in Komposition bei César Franck.

Neben der Klaviermusik komponierte Williams neun Symphonien, drei Orchestergedichte, zwei Konzertouvertüren, Lieder und Kammermusik. Er gilt als Vater der argentinischen Musik, Autor zahlreicher Texte zur Musiktheorie und anderen ästhetischen und historischen Themen.

Besetzungsliste / Instrumentation:

Piccolo
Flute 1 - 2
Oboe 1 - 2
English Horn
Bassoon 1 - 2
Contrabassoon (ad lib.)
Eb Clarinet
Bb Clarinet 1 - 2 - 3
Eb Alto Clarinet (ad lib.)
Bb Bass Clarinet
Eb Alto Sax 1 - 2
Bb Tenor Sax
Eb Baritone Sax
Bb Trumpet 1 - 2 - 3
F Horn 1 - 2 - 3 - 4
C Trombone 1 - 2 - 3
C Baritone
C Bass
String Bass
Harp
Timpani
Glockenspiel
Percussion

Additional parts

Eb Horn 1 - 2 - 3 - 4
Bb Trombone 1 - 2 - 3 TC
Bb Trombone 1 - 2 - 3 BC
Bb Baritone 1 TC
Bb Baritone 1 BC
Eb Bass TC
Eb Bass BC
Bb Bass TC
Bb Bass BC