Episodes Alfred R. Stevenson

Titel / Title: Episodes
Untertitel / Subtitle: Tales from the South of Carinthia
Komponist / Composer: Alfred R. Stevenson
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


Tales from the South of Carinthia

[EN]
“Falling Rocks” is reminiscent of the landslide in Dobratsch, Austria and the resulting despair of the population afterwards, musically represented by “A Folk Song”. “Black Death, Bonaparte and the End of the Monarchy” refer to other dark moments in history. Far off trumpets play hints of the Marseillaise and the old Austrian Imperial anthem. A silent witness observes these events; the ruins of the castle Finkenstein.

[FR]
Falling Rocks rappelle le glissement de terrain du Dobratsch. Le désespoir qui en résulte pour la population est représenté par 'Une chanson folklorique'. 'La peste noire, Bonaparte et la fin de la monarchie' traite d'autres événements sombres de l'histoire. Les trompettes inserts de la Marseillaise et du vieil hymne impérial autrichien. Tous ces événements sont observés par un témoin silencieux, les ruines du château de Finkenstein.

[DE]
'Falling Rocks' erinnert an den Bergsturz des Dobratsch, die daraus entstandene Verzweiflung der Bevölkerung wird durch 'A folk song' wiedergegeben. 'Black Death, Bonaparte and the end of the monarchy' befasst sich mit weiteren düsteren Ereignissen der Geschichte. Trompeten aus der Ferne geben hierfür die Hinweise mit ihren Einsätzen der Marseillaise und der alten österreichischen Kaiserhymne. Alle diese Ereignisse werden von einem stillen Zeugen beobachtet, der Burgruine Finkenstein.

[NL]
'Falling Rocks' doet denken aan de aardverschuiving van de Dobratsch, de resulterende wanhoop van de bevolking wordt vertegenwoordigd door 'A folk song'. 'Black Death, Bonaparte and the End of the Monarchy' gaat over andere donkere gebeurtenissen in de geschiedenis. Trompetten van verre geven de aanwijzingen met hun inzet van de Marseillaise en het oude Oostenrijkse keizerlijke volkslied. Al deze gebeurtenissen worden waargenomen door een stille getuige, de kasteelruïne Finkenstein.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Full Score
1 Piccolo
2 Flute I
2 Flute II
1 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
1 Contrabass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
1 Flugelhorn I
1 Flugelhorn II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
1 Horn I Eb
1 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
1 Horn IV Eb
1 Horn IV F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
1 Trombone Bass C
2 Euphonium I C
2 Euphonium I Bb (BC)
2 Euphonium I Bb (TC)
2 Euphonium II C
2 Euphonium II Bb (BC)
2 Euphonium II Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Stringbass
3 Trumpet
1 Percussion I
1 Percussion II
1 Mallets 1
1 Mallets 2
1 Timpani

[NL]
Falling Rocks doet denken aan de aardverschuiving van de Dobratsch, de resulterende wanhoop van de bevolking wordt vertegenwoordigd door 'A folk song'. 'Black Death, Bonaparte and the End of the Monarchy' gaat over andere donkere gebeurtenissen in de geschiedenis. Trompetten van verre geven de aanwijzingen met hun inzet van de Marseillaise en het oude Oostenrijkse keizerlijke volkslied. Al deze gebeurtenissen worden waargenomen door een stille getuige, de kasteelruïne Finkenstein.

[EN]
“Falling Rocks” is reminiscent of the landslide in Dobratsch, Austria and the resulting despair of the population afterwards, musically represented by “A Folk Song”. “Black Death, Bonaparte and the End of the Monarchy” refer to other dark moments in history. Far off trumpets play hints of the Marseillaise and the old Austrian Imperial anthem. A silent witness observes these events; the ruins of the castle Finkenstein.

[FR]
Falling Rocks rappelle le glissement de terrain du Dobratsch. Le désespoir qui en résulte pour la population est représenté par 'Une chanson folklorique'. 'La peste noire, Bonaparte et la fin de la monarchie' traite d'autres événements sombres de l'histoire. Les trompettes venues de loin donnent les indices avec leurs inserts de la Marseillaise et du vieil hymne impérial autrichien. Tous ces événements sont observés par un témoin silencieux, les ruines du château de Finkenstein.

[DE]
Falling Rocks erinnert an den Bergsturz des Dobratsch, die daraus entstandene Verzweiflung der Bevölkerung wird durch 'A folk song' wiedergegeben. 'Black Death, Bonaparte and the end of the monarchy' befasst sich mit weiteren düsteren Ereignissen der Geschichte. Trompeten aus der Ferne geben hierfür die Hinweise mit ihren Einsätzen der Marseillaise und der alten österreichischen Kaiserhymne. Alle diese Ereignisse werden von einem stillen Zeugen beobachtet, der Burgruine Finkenstein.