Sci-Fi Suite of Dances Bernhard Bogisch

Titel / Title: Sci-Fi Suite of Dances
Untertitel / Subtitle:
Instrumentation: Concert Band

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
8 Flute
1 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
8 Clarinet Solo + I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
2 Horn I + II Eb
2 Horn I + II F
2 Horn III + IV Eb
2 Horn III + IV F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
2 Percussion
1 Percussion Various
1 Timpani

[NL]
I. Harvest Dance (Oogstdans)
Phoebia IIZoals zoveel onbewoonde planeten werd Phoebia II gekoloniseerd door overlevenden van een gecrasht ruimteschip. Men weet helemaal niet waar deze overlevenden vandaan kwamen. Op het einde van de 21ste eeuw werden veel bemande ruimteschepen gelanceerd met de bedoeling nieuwe toekomstmogelijkheden te ontdekken ver van de overbevolkte aarde. Sommigen slaagden erin, van vele anderen hoorde men nooit meer iets. In 2311 was een ruimteschip verplicht een noodlanding te maken op Phoebia II en de bemanning trof er een bloeiende kolonie aan. Al gaat de oudste geschiedenis van de kolonie tot in de oudheid terug, toch wijzen bepaalde elementen van de taal alsook diverse fysische kenmerken op een afkomst uit het Zuidoosten Europa. Aspecten van het ritme en de melodie van deze 'Oogstdans' hebben veel gemeen met de muziek uit streken waar zich ooit de landen Macedonië, Griekenland en Turkije bevonden. Spijtig genoeg bleef daar, door gebrekkige opnamemethodes in die periode, maar weinig van over.II. Rituele Verleidingsdans – Rugel VToen Rugel V ontdekt werd was het reeds een zeer beschaafde planeet, bevolkt met een menselijk ras dat door een superieure vrouwenklasse geleid werd. De eerste kolonisten vanuit de aarde werden er als slaven gebruikt, maar zij verwierven hun vrijheid in de loop der jaren. Men neemt aan dat dit gebeurde omdat de aardbewoners allemaal mannen waren en bijgevolg een grote aantrekkingskracht op de lokale vrouwelijke bevolking uitoefenden. De dames vonden de ‘aardse' heren veel verleidelijker dan de plaatselijke mannen en zo gebruikten zij al hun verleidingskracht om de aardse mannen te bekoren. We weten allemaal dat Rugel V thans een zeer ontwikkelde en totaal geïntegreerde maatschappij kent. De bevolking heeft echter haar oorsprong niet vergeten en de Rituele Verleidingsdans wordt er nog regelmatig uitgevoerd, ter herinnering aan de oorspronkelijke ‘grote verleiding'. Op muzikaal vlak is een Roemeense inspiratie, met invloed van plaatselijke karakteristieken, een zekerheid.III. Aanvalsdans – De Planeet Khi't'onDit is de enige zuivere lokale dans in deze suite. De inboorlingen, bekend als de « Khi't'och » zijn nu beschaafd, maar aanvankelijk was elk contact erg moeilijk omwille van de fysische verschillen tussen hen en de bewoners van andere planeten. Het volstaat te weten dat vroeger de aardbewoners de Khi't'och het 'muggenvolk' noemden. We weten nog steeds niet zo veel over hen, behalve dat zij een gewelddadige geschiedenis achter de rug hebben, maar nu wel heel vreedzaam leven. Toch doen ze graag hun verleden herleven, zowat in de stijl van de Maori's uit het vroegere Nieuw-Zeeland, waarvan zij de afschrikwekkende tatoeages overgenomen hebben. Deze Aanvalsdans is, in het beste geval, een nabootsing, te wijten aan het ontbreken van lokale instrumenten. De componist had het geluk een concert in de concertzaal van het cultuurcentrum op Khi't'on bij te wonen, waar de Khi't'on bewoners met klikkende geluiden uit de slokdarm en luide kreten hun waardering uitten.IV. Huwelijksdans en gebed – De Planeet B'IGarEr bestaat weinig twijfel over het feit dat de bewoners van deze planeet uit het vroegere Bulgarije afkomstig zijn. Diverse voorbeelden van gelijkaardige stukken in 11/8 maat werden in oude archieven en op oude opnames teruggevonden. Men bemerkt ook een zekere Russische invloed in het gebed waarvan de stijl ons aan deze van de thans uitgestorven Raskolniky sekte doet denken.

[EN]
1. Harvest Dance
Phoeboia II Like many of the inhabited planets Phoebia II was first colonized by the survivors of a spaceship crash. There is no certainty as to where these survivors originated from. In the late 21st century many spaceship were launched manned by people who were looking for a new future, away from an over-populated Earth. Some succeeded, some managed to return, some were never heard of again. In 2311 a survey ship had to make an emergency landing on Phoebia II and they found a triving colony there. Although the early history of the colony is shrouded in antiquity, certain aspects of the language, as well as physical features, seem to point to a south-east European origin. The harvest dance, in the aspects of rhythm, melody and harmony has many things in common with the music of what once were the countries of Macedonia, Greece and Turkey, little of which has unfortunately, been left due to primitive recording methods of the period.2. Ritual Seduction Dance – Rugel VWhen first discovered Rugel V was already a very civilized planet populated by a humanoid race and governed by a class of superior females. The first settlers from Earth were held as slaves but gained freedom over the years. It is assumed that this happened because the Earth people were all male and considered very attractive by the native females in comparison with the aboriginal males. The Earth males were evidently very attractive to the native women, who on their part used all their womanly wiles to entice them. We all know that Rugel V is now a very advanced and totally integrated society. The people have not forgotten their roots, and these Ritual Seduction Dances are performed on a regular basis in commemoration of the original Grand Seduction. Musically speaking Romanian origin influenced by native characteristics is virtually certain.3. Attack Dance – Planet Khi't'onThis is the only dance in this suite that is purely native. The natives people know as Khi't'och are now very civilized, but initial contact was difficult due to the difference in physical make-up between the two peoples. Suffice it to say that in the early stages Earth people referred to the Khi't'och as 'mosquito people'. We still don't know very much about them, other then that they have a history of violence but are now quite peaceful although they love to relive their past in a stylised way, not unlike the Maories of the former New Zealand, whose fearsome tattoos were later only painted on. This Attack Dance is, at best, an imitation due to the lack native instruments, and it was a very happy occasion for this composer when, at a concert at the House of Culture on Khi't'on, the Khi't'och showed their appreciation by clicking their feeding tubes and emitting loud shouts.4. Wedding Dance and Prayer – Planet B'lGarThere is little doubt that the people of this planet originate in the former country of Bulgaria. Several examples of similar pieces featuring the quaint 11/8 time signature have been found in old archives and recordings. Russian influence is also noticeable in the prayer the style of which is reminiscent of that of the now extinct sect of Raskolniky.

[FR]
I. Danse de la Moisson
Phoebia IITout comme plusieurs planètes inhabitées, Phoebia II a été colonisée par des naufragés de l'espace. Il n'y a aucune certitude quant à l'origine de ces survivants. Vers la fin du 21ème siècle de nombreux vaisseaux spatiaux habités ont été lancés à la recherche d'un nouvel avenir, loin de la terre surpeuplée. Certains ont réussi, d'autres pas. E, 2311 un vaisseau de contrôle a dû faire un atterrissage forcé sur Phoebia II et ils y ont trouvé une colonie. Bien que l'histoire ancienne de cette colonie date de l'antiquité, certains aspects de la langue semblent indiquer une origine dans le sud-est de l'Europe. Le rythme, la mélodie et l'harmonie de la danse des moissons a beaucoup de traits communs avec la musique que l'on entendait d'antan dans des pays telles la Macédoine, le Grèce et la Turquie dont il ne reste malheureusement pas grand-chose à cause des méthodes d'enregistrement primitives de l'époque.II. Danse de séduction rituelle – Rugel VA sa découverte, la planète Rugel V était déjà très civilisée et peuplée par une race humanoïde gouvernée par une classe de femmes supérieures. Les premiers colons terriens ont été gardés comme esclaves, mais ils ont obtenu leur liberté au cours des années. On suppose que c'était à cause du fait qu'ils étaient tous mâles et donc très séduisants pour les femmes indigènes comparés aux mâles indigènes. Les femmes indigènes ont donc tout mis en œuvre pour séduire les hommes terrestres. Nous savons tous que Rugel V est à présent une société très développée et complètement intégrée. Les gens n'ont pas oublié leurs origines et ces Danses rituelles de séduction sont régulièrement dansées en commémoration de la Grande Séduction d'origine. Du point de vue musical, une origine roumaine influencée par des caractéristiques locales ne peut être niée.III. Danse d'attaque – Planète Khi't'onVoici la seule danse purement autochtone de cette suite. Les indigènes connus sous le nom de Khi't'och sont très civilisés, mais les premiers contacts étaient très difficiles à cause des différences physiques. Il suffit de remarquer que les habitants de la terre appelaient d'antan le peuple des Khi't'och « peuples moustique ». Nous ne savons toujours pas grand chose au sujet de ce peuple, sauf qu'ils ont eu une histoire parsemée de violence et qu'à présent ils sont très pacifiques, bien qu'ils adorent faire revivre leur passé d'une façon qui fait penser aux Maoris de l'ancienne Nouvelle-Zélande avec leurs tatouages terrifiants. Cette danse d'attaque est tout au plus une imitation, due à l'absence d'instruments de musique. Le compositeur a profité d'un concert à l'auditoire de la Maison de la Culture de Khi't'on pour découvrir et apprécier le cliquetis de leurs œsophages et leurs cris sourds.IV Danse nuptiale et prière – La planète B'IgarIl est quasiment certain que les habitants de cette planète sont originaires de l'ancienne Bulgarie. Divers exemples de pièces de musiques similaires avec une mesure 11/8 ont été trouvés dans d'anciennes archives et sur de vieux enregistrements. Une certaine influence russe a pu être décelée dans la prière d'un style qui nous rappelle la secte disparue de Raskolniky.

[DE]
I. HARVEST DANCE (Erntetanz)
Phoebia IIWie so viele unbewohnten Planeten ist Phoebia II von Überlebenden von einem abgestürtzten Raumschiff besiedelt worden. Man weiß gar nicht genau woher diese Überlebenden kamen. Am Ende des 21. Jahrhunderts wurden viele bemannten Raumschiffe abgeschossen, mit der Absicht neue Zukunftmöglichkeiten weit von der übervölkerten Erde entfernt, zu finden . Einigen ist es gelungen, von anderen hat man niemals noch etwas gehört. 2311 machte ein Raumschiff notgedrungen eine Notlandung auf Phoebia II und die Bemannung traf dort eine blühende Siedlung an. Wenn auch die älteste Geschichte der Kolonie bis in das klassische Altertum zurückgeht, deuten bestimmte Elemente der Sprache sowie verschiedene physische Merkmale auf eine Herkunft aus dem Südosten Europas. Aspekte des Rhythmus und der Melodie dieses Erntetanzes haben viele Gemeinsamkeiten mit denen der Musik aus Ländern die man früher Makedonien, Griechenland und die Türkei nannte. Bedauerlicherweise ist wegen der mangelhaften Aufnahmetechniken kaum noch etwas von dieser Musik übergeblieben.II. Ritueller Verführungstanz – Rugel VWenn Rugel V entdeckt wurde, war er schon ein kultivierter Planet, bevölkert mit einer von einer überheblichen Frauenklasse geführten menschlichen Rasse. Die ersten erdlichen Siedler wurden zu Sklaven gemach, aber sie bekamen ihre Freiheit im Laufe der Jahre, wahrscheinlich weil die Erdbewohner alle Männer waren und deswegen eine starke Anziehungskraft auf die lokalen Frauen ausübten. Die Damen fanden die irdischen Herrschaften viel reizender als die örtlichen Männer und verwendeten also ihre Verführungskraft um die irdischen Männer zu bezaubern. Wir wissen nun alle das Rugel V heutzutage eine ganz entwickelte und völlig integrierte Gesellschaft kennt. Aber die Bevölkerung hat ihren Ursprung nicht vergessen und der Rituellen Verführungstanz wird noch regelmäßig, zum Andenken an die ursprüngliche „große Verführung', getantz. Man erkennt gewiss einen rumänischen musikalischen Einfluss.III. Angriffstanz – Der Planet Khi't'onHier ist der einzige rein örtliche Tanz in dieser Suite. Die autochtonen Bewohner, „Khi't'och' genannt, sind heutzutage zivilisiert, aber am Anfang war jeder Kontakt, wegen der physischen Unterschiede zwischen ihnen und den Einwohnern von anderen Planeten, ganz schwer. Man nannte die Khi't'och früher „das Mückenvolk'. Man weiß noch nicht so viel von diesen Einwohnern, abgesehen von ihrer eindrucksvollen Geschichte; heute sind sie ganz friedfertig. Dennoch erwecken sie gerne ihre Vergangenheit auf, etwa im Stil der Maoris die früher in Neuseeland lebten und von denen sie die abschreckenden Tätowierungen übernommen haben. Dieser Angriffstanz ist, wegen des Mangels an lokalen Musikinstrumenten, bestenfalls eine Nachahmung. Der Komponist hatte das Glück einem Konzert im Khi't'on Kulturzentrum beiwohnen zu können und so erlebte er wie die Khi't'och mit klickenden Schallen aus der Speiseröhre und mit lauten Schreien ihre Achtung zeigten.IV. Hochzeitstanz und Gebet – Der Planet B'IGarEs ist fast sicher dass die Einwohner dieses Planeten aus dem ehemaligen Bulgarien gebürtig sind. Man hat verschiedene Vorbilder von ähnlichen Stücken in 11/8 (elf achtel) Takt in alten Archiven und auf alten Aufnahmen zurückgefunden. Man spürt auch einen gewissen russisschen Einfluss im Gebet mit einem Stil der an die ausgestorbene Raskolniky Sekte erinnert.