Hybris Borja Granell i Ciscar

[EN]

Compulsory piece for the 2nd section of 43th Band Contest from Comunitat Valenciana 2023

The ancient Greeks understood the world as a web of constant tension and release between gods and men, who were separated by an infrangible boundary, immortals on one side, mortals on the other. There was a necessary natural order that governed the universe, which had to be respected, an order not to be transgressed. Hubris or hybris is a concept that can be translated as “immoderation”, referring precisely to an attempt to transgress these limits, to an irrational, passionate impulse to expand upon possibilities, to venture into forbidden realms with a certain insolence and lack of restraint. A classic example of hybris is Prometheus, the titan who defied the gods by stealing fire and giving it to men, allowing them to progress, for which he was punished terribly.

Yet the word hybris likewise suggests the idea of hybridisation, of mixing elements, separate units that, when brought together, generate new ones, in some sense transgressing purity so as to attain an ever richer, more suggestive fusion.

From these two ideas is born this work which aims to build sonorities that through the music reflect and explore the state of passionate excitement, exaggeration and excess of hubris to create a musical kaleidoscope that traverses various atmospheres, at once fierce, now seductive, then grotesque, comic, furious, exalted, or jovial. And it does so through a musical language conceived from blending and superimposing elements that when united, when hybridised, generate more complex, stimulating sonorities.

[DE]
Pflichtstück für die 2. Sektion des 43. Bandwettbewerbs der Comunitat Valenciana 2023

Die alten Griechen verstanden die Welt als ein Netz ständiger Spannung und Entspannung zwischen Göttern und Menschen, die durch eine nicht fassbare Grenze getrennt waren, Unsterbliche auf der einen, Sterbliche auf der anderen Seite. Es gab eine notwendige natürliche Ordnung, die das Universum beherrschte und die respektiert werden musste, eine Ordnung, die nicht übertreten werden durfte. Hubris oder Hybris ist ein Begriff, der mit "Maßlosigkeit" übersetzt werden kann und sich genau auf den Versuch bezieht, diese Grenzen zu überschreiten, auf einen irrationalen, leidenschaftlichen Impuls, die Möglichkeiten zu erweitern, sich mit einer gewissen Anmaßung und Unbeherrschtheit in verbotene Bereiche vorzuwagen. Ein klassisches Beispiel für die Hybris ist Prometheus, der Titan, der sich den Göttern widersetzte, indem er das Feuer stahl und es den Menschen gab, um ihnen den Fortschritt zu ermöglichen, wofür er schrecklich bestraft wurde.

Aber das Wort Hybris suggeriert auch die Idee der Hybridisierung, der Vermischung von Elementen, von getrennten Einheiten, die, wenn sie zusammengebracht werden, neue erzeugen, in gewissem Sinne die Reinheit überschreiten, um eine immer reichere, suggestivere Verschmelzung zu erreichen.

Aus diesen beiden Ideen ist dieses Werk entstanden, das darauf abzielt, Klänge zu schaffen, die durch die Musik den Zustand der leidenschaftlichen Erregung, der Übertreibung und des Exzesses der Hybris reflektieren und erforschen, um ein musikalisches Kaleidoskop zu schaffen, das verschiedene Atmosphären durchläuft, die mal heftig, mal verführerisch, dann wieder grotesk, komisch, wütend, erhaben oder heiter sind. Und das durch eine musikalische Sprache, die von