Des pas sur la neige : für Claude Achille Debussy

Rückendrahtheftung

Ausgabe: Partitur und Stimmen / score and parts
Sprache: deutsch - englisch - französisch
Herausgeber: Stöhr, Peter
Reihe: Flöte
ISMN: 979-0-010-32380-0

[DE]
Claude Debussys sechstes Prélude ?Des pas sur la neige? (Schritte im Schnee) entstand in den Jahren 1909-1910. Die Überschriften der Klavierstücke, die eigentlich Nachworte sind, da Debussy sie stets am Ende der einzelnen Préludes notiert, sind keine programmatischen Erklärungen, sondern eher poetische Assoziationshilfen.Im vorliegenden Prélude offenbart sich sehr schön Debussys musikalisches Selbstverständnis, wonach Musik aus Farben und rhythmisierter Zeit besteht. Der ostinate Rhythmus soll nach des Komponisten Worten wie aus der Tiefe einer traurigen und eisigen Landschaft ertönen, und es reizte mich, diese winterlich erstarrte Szenerie in Flötenklängen nachzuzeichnen.Das Stück ist technisch nicht schwer, benötigt aber eine sensible Tongestaltung und Einfühlungsvermögen im Ensemblespiel, um adäquat gespielt zu werden. Trotzdem ist es gut geeignet für die Musikschule, nicht zuletzt auch zur Einführung in die Klangwelt Debussys.

[EN]
Claude Debussy's sixth Prélude Des pas sur la neige (footprints in the snow) was written in 1909-1910. The titles (actually epilogues because Debussy always places them at the end of each Prélude) of these piano pieces are no programmatic description but rather poetic means of association. The Prélude presented here beautifully reveals Debussy's conception of music saying that music consists of colours and time made rhythmic. According to the composer's words, the ostinato rhythm should sound as if it came from the depths of a sad and ice-covered landscape, and I found it an interesting task to reshape this frozen winter scenery with flute sounds.

[FR]
Le sixième prélude de Claude Debussy intitulé Des pas sur la neige a été écrit dans les années 1909-1910. Les titres de ces pièces pour piano sont en réalité des postfaces, car Debussy les a inscrits à la fin de chaque prélude. Ils ne servent pas de programme d'éclaircissement, mais indiquent plutôt des connotations poétiques destinées à la compréhension du morceau. Le Prélude présenté ici révèle de façon exemplaire le principe musical debussyste d'après lequel la musique consiste en couleurs et temps rythmés. Le rythme obstiné doit, aux dires du compositeur, résonner comme s'il provenait des profondeurs d'un paysage gelé et triste et cela a particulièrement fasciné l'éditeur de transcrire à la flûte ce décor figé par l'hiver. La pièce n'est pas difficile au point de vue technique, mais elle demande une exécution sensible et de l'intuition dans le jeu d'ensemble afin de pouvoir être interprétée de façon adéquate. Néanmoins, elle se prête très bien pour les écoles de musique, non seulement pour l'approche du monde sonore de Debussy.

Flöten-Ensemble (4 Flöten,
Altflöte in G, Baßflöte in C)
HOLZBLASINSTRUMENTE
QUERFLOETE
4 + MEHR GLEICHE
Stoehr, Peter, bearb.
Partitur undStimmen