Pinocchio - Die Geschichte einer Holzpuppe (deutsch) Enrico Tiso

Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Enrico Tiso
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band
Produkttyp / Product: Partitura e parti A4+ (24 x 32 cm)
Musical tale for Narrator and Concert Band
Our musical story is based on “The Adventures of Pinocchio. A Puppet Story,” a novel by Italian author Carlo Collodi (pen name of the Florentine writer Carlo Lorenzini) written in Florence in 1881. The book is a classic of children’s literature, and it is rightly considered among the great works of Italian literature. The main character of the novel is Pinocchio, a wooden puppet carved by a woodcarver named Geppetto. Collodi erroneously calls it a puppet (by definition a puppet is operated by inserting one’s hand inside a sock), even if Pinocchio is more similar to a marionette (that is a wooden puppet operated by a puppeteer who uses strings to move its body). Thanks to a supernatural event, the piece of wood used to build Pinocchio is animated, so the puppet moves autonomously and has all the typical features of children. Our main character is basically good, but often gives into the temptation to follow bad companies and is prone to lying. Because of this he often finds himself in trouble, from which, however, he always manages to get away. His most defining feature is his nose, which stretches beyond measure when he tells lies. Collodi initially published the work as a serialized story in a newspaper for children. After eight episodes, though, the author wanted to conclude the novel with Pinocchio dying a gruesome death because of his innumerable faults: hanged, “he stretched his legs, gave a great shudder, and hung stiff and numb.” However, following a number of young readers’ protests, the newspaper convinced Collodi to continue the story, which eventually concluded with the classical ending that everyone knows today: the puppet takes on the features of a boy in the flesh. With over 240 translations into many languages, it is the most translated and bestselling book of Italian literature.
Musical tale for Narrator and Concert Band (Text available in Italian, French, German and English)

Die Abenteuer des Pinocchio” ist ein Roman, den Carlo Collodi (Pseudonym des florentinischen Schriftstellers Carlo Lorenzini) 1881 in Florenz geschrieben hat und aus dem die vorliegende Kurzfassung in Form eines Musikalischen Märchens entstammt. Das Werk ist eines der beliebtesten Literaturklassiker für Kinder und zählt zweifelsohne zu den Größen der italienischen Literatur. Hauptfigur des Schelmenromans ist Pinocchio, eine Holzpuppe, die der Schreiner Gepetto sich geschnitzt hat. Collodi benennt sie fälschlicherweise “Burattino” Kasperlepuppe (bzw. eine Puppe, die bewegt wird, indem man die Hand von unten in die Puppe einführt) obgleich sie eher einer Marionette ähnelt (also einer Holzpuppe, die von oben durch Fäden bewegt wird). Auf wundersame Weise ist dem Holzscheit, aus dem Pinocchio geschnitzt ist, Leben eingehaucht, so bewegt sich die Holzpuppe ohne Hilfe und hat auch sonst alle typischen Fähigkeiten eines Kindes. Im Grunde ist unser Protagonist anständig, fällt aber durch schlechten Umgang vielen Versuchungen anheim und neigt zur Unwahrheit. Deshalb gerät er oft in Schwierigkeiten, doch es gelingt ihm immer mit einem blauen Auge davonzukommen. Seine bekanntestes Merkmal ist seine Nase, die übermäßig in die Länge schießt, sobald er Lügen erzählt. Anfänglich publizierte Collodi sein Werk in Form von Folgen in einer Kinderzeitschrift. Nach der 8. Fortsetzung wollte Collodi jedoch die Erzählung damit beenden, dass die Holzpuppe erhängt “die Beine lang zog und, nach einem kräftigen Schütteln, steif hängen blieb.” Aber infolge der zahlreichen Proteste der kleinen Leser, überzeugte der Zeitschriftenverlag Collodi mit der Geschichte fortzufahren und so schließt die Erzählung mit dem klassischen Ende, das heute alle kennen: Die Holzpuppe nimmt die Gestalt eines Jungen aus Fleisch und Blut an. In mehr als 240 Sprachen übersetzt, zählt das Werk zum meistübersetzten und meistverkauften Buch der italienischen Literatur.