La Dame blanche Francois-Adrien Boieldieu / Arr. Thomas Krause

Ouvertüre zur Oper Die weisse Dame

[DE]„La Dame blanche“ (deutsch: Die weiße Dame) ist eine Oper in drei Akten des französischen Komponisten François-Adrien Boieldieu (1775–1834). Sie wurde am 10. Dezember 1825 an der Opéra-Comique in Paris uraufgeführt und gilt als eine der wichtigsten französischen Opern und Hauptwerk der Gattung Opéra-comique. Das Libretto stammt von Eugène Scribe, der seine Inspiration aus fünf Romanen des schottischen Schriftstellers Sir Walter Scott bezog, inklusive der Novellen The Monastery und Guy Mannering.
La dame blanche war ganz der Restauration der Aristokratie im postrevolutionären und postnapoleonischen Frankreich verpflichtet. Am Ende des Stückes wird die Wiederherstellung der alten Ordnung und Besitzverhältnisse gefeiert. Die beiden Charaktere Anna und Gaveston stellen die gute und die böse Alternative im Umgang mit adeligem Besitz dar.
Boieldieu verarbeitete in seiner Oper Folklore und lyrische Stücke vermischt mit romantischer Phantastik, indem er die musikalischen Stilmittel der neuen Epoche nutzte. Neben einfachen Strophenliedern wie in Jennys Ballade über die Weiße Frau oder Marguerites sentimentaler Spinnrad-Arie, in welcher die Musik die Bewegungen des Spinnrads abbildet, gibt es raffinierte Ensemble-Szenen wie das Finale des 1. Aktes, wo ein Gewitter im Anzug ist.
In seiner Ouvertüre verwendete Boieldieu mehrere musikalische Themen und Motive der Oper und schaffte somit eine offene Tür, durch die er uns direkt ins Geschehen dieser Oper mit hineinnimmt, in eine exotische schottische Ortschaft, zu einem verlorenen Erben, einem mysteriösen Schloss, einem versteckten Schatz und einem guten Geist.
Das Thema des Allegro-Teils dieser Ouvertüre hat es darüber hinaus als „Marsch nach Motiven aus der Oper die weiße Dame“ in die deutsche Armeemarschsammlung geschafft und wird bisweilen bei Serenadenkonzerten gespielt.

[EN]„La Dame blanche“ (engl. „The White Lady“) is a three-act opera by the french composer François-Adrien Boieldieu (1775–1834). Its première took place on dezember 10th 1825 at the „Opéra-Comique“ in Paris and it is called one of the most important french operas and the „Mainpiece“ of the genre „Opéra-comique“. The Libretto was written by Eugène Scribe, who got his inspirations by five novels of the scottish author Sir Walter Scott, also including the novels The Monastery and Guy Mannering.
La dame blanche was totally bound to the restoring of the aristocracy in France after revolutional and napoleonic times. At the Finale of this opera the rebuilding of the formerly system and restoring of the old possessions is being celebrated. The two characters Anna and Gaveston are substitutes for the good and the evil alternatives in the way of handling aristrocratic possession.
Boieldieu used in his opera traditional and lyrical pieces, mixed with romantic fantasy, combining musical stylistics of the new epoche. On one side he composed simple stanza-songs as Jenny`s „Ballade oft he White Lady“, or Marguerite`s sentimental „Spinning-Song“, where the music is perfectly imitating the movement of the spinning wheel. On the other side there is sophisticated music for the whole ensemble like the Finale of act one, where Boildieu composed an extraordinary description of an upcoming thunderstorm.
In his overture he used several musical themes and motifs of the opera and creates an open door through which he instantly directs us into the middle of the playing of this opera. Boildieu leads us to an unknown, kind of exotic scottish little village, to a lost heir, to a mysterious castle, to a hidden treasure and a goodminded ghost.
The theme of the „Allegro-part“ of this overture also successfully made it as „March on motifs of the opera The white Lady“ into the „Deutsche Armeemarschsammlung“ (collection of german military marches) and became part of the repertoire of german military bands.