Shenandoah Frank Ticheli

[DE]
Das Tal und der Fluss namens Shenandoah liegen in dem US-Staat Virginia. Die Herkunft dieses Namens ist ungeklärt, ebenso die genaue Entstehung des gleichnamigen Volksliedes, das wohl im 19. Jahrhundert erstmals auftauchte. Es gibt viele verschiedene Varianten der Melodie und auch des Textes. Die berühmteste Fassung handelt von einem frühen Siedler, der sich in eine Indianerin verliebte.

Frank Ticheli schreibt: 'In meinem Arrangement von Shenandoah möchte ich die Inspiration ausdrücken, die ich durch die Schönheit dieses Volksliedes und durch die damit verbundenen Bilder dieser unberührten Natur erleben durfte. Ein Fluss ist so voller lebensbejahender Energie und voller Zeitlosigkeit. Manchmal fügt sich die Begleitung sanft fließend unter die Melodie, manchmal strömt sie kräftiger auf der gleichen Ebene. Die Anmutung dieser Komposition reicht von stillem Nachdenken über wachsenden Optimismus zu einem intensiven Hochgefühl.'

[EN]
The Shenandoah Valley and the Shenandoah River are located in Virginia. There is disagreement among historians concerning the origins of their names. Some claim that the river and valley were named in the 1750's by the Cherokee as a friendly tribute to a visiting Iroquois Chief named Skenandoah. Others suggest that the region was named not by the Cherokee, but by the Senedo Indians of Virginia Valley. In the Senedo tradition, Shenandoah means 'Daughter of the Moon,' and bears no relation to the Iroquois Chief Skenandoah.

The origins of the folksong are equally obscure, but all date to the 19th century. It has been attributed variously to a coal miner in Pennsylvania, to a young protégé of Stephen Foster, and to a housewife in Lexington, Kentucky. Many variants on the melody and text have been handed down through the years, the most popular telling the story of an early settler's love for a Native American woman.