Four Quarters Fritz Neuböck

FOUR QUARTERS
English:
On the occasion of the 70th anniversary of the Upper Austrian Wind Band Music Federation and
the accompanying anniversary concert in the Brucknerhaus in Linz, Fritz Neuböck wrote the
fanfare Four Quarters. The work is scored for a brass ensemble consisting of 4 trumpets, 4 horns,
3 trombones, 2 euphoniums, tuba, 2 percussionists, and an off-stage ensemble consisting of 2
trumpets, horn, and tuba. Later the composer also arranged Four Quarters for (large) concert
band.
The work consists of two parts which combine tradition and modernity as they occur in band music.
At the center of the composition is a quiet middle section layered on a sound carpet. Based on
four Upper Austrian folk songs, this section can be staged spatially as desired in the concert hall.
Each folk song represents one of the four regions of Upper Austria, the composer's homeland.
The Mühlviertel, the Innviertel, the Hausruckviertel, and the Traunviertel form a close-knit
community in their diversity and independence, making a natural jewel in Upper Austria, one of
Austria's most exciting regions both culturally and economically. Before and after this middle
section Fritz Neuböck uses a fresh, quasi-rock fanfare dominated by the brass section.
Nederlands:
Ter gelegenheid van het 70 jarige bestaan van de Opper-Oostenrijkse blaasmuziek federatie
en het daarbij behorende jubileumconcert in het Brucknerhaus te Linz schreef Fritz Neuböck de
fanfare Four Quarters. Het stuk ging in première voor een koper ensemble, bestaande uit 4
trompetten, 4 hoorns, 3 trombones, 2 euphoniums, bas, 2 slagwerkers en een off stage
(ensemble op afstand) bestaande uit 2 trompetten, een hoorn en bas. Later bewerkte de
componist "Four Quarters" ook voor (groot) harmonie- of fanfare orkest.
Het werk bestaat uit twee delen, die traditie en moderniteit zoals deze in de harmoniemuziek
voorkomen, combineert. Centraal in de compositie staat een rustig middendeel gespeeld op een
onderliggend klanktapijt, gebaseerd op vier Opper-Oostenrijkse volksliederen, waarbij het off
stage ensemble in de concertzaal naar wens opgesteld kunnen worden. Elk volksliedje
vertegenwoordigt één van de vier regio's van Opper-Oostenrijk, het thuisland van de componist.
Het Mühlviertel, het Innviertel, het Hausruckviertel en het Traunviertel vormen in hun
verscheidenheid en onafhankelijkheid een hechte gemeenschap en daarmee is het natuurjuweel
van Opper-Oostenrijk een van de meest boeiendste regio's van Oostenrijk, zowel op cultureel
als economisch vlak. Voor en na het traditionele middendeel gebruikt Fritz Neuböck een frisse,
bijna in rock stijl geschreven fanfare, die wordt gedomineerd door de koperblazers.
Deutsch:
Zum Jubiläumskonzert im Linzer Brucknerhaus anlässlich des 70jährim´gem Bestandsjubiläums des
Oberösterreichischen Blasmusikverbandes schrieb Fritz Neuböck die Fanfare Four Quarters.
Uraufgeführt wurde das Stück in der Besetzung 4 Trompeten, 4 Hörner, 3 Posaunen, 2 Euphonien,
Tuba, 2 Schlagwerkern sowie einem Fernensemble bestehend 2 Trompeten, Horn und Tuba. Im
Nachhinein hat der Komponist Four Quarters auch für großes Blasorchester bearbeitet.
Das Werk besteht grundsätzlich aus zwei Teilen, welche Tradition und Moderne, die im
Blasorchester vorbildlich gelebt werden, miteinander verbinden. Im Zentrum der Komposition steht
ein ruhiger Mittelteil über einem freien Klangteppich, dieser basiert auf vier Oberösterreichischen
Volksliedern, die nach Belieben auch räumlich im Konzertsaal aufgeteilt werden können. Jedes
Volkslied steht für eines der vier Viertel (Four Quarters) Oberösterreichs, des Heimatlandes des
Komponisten. Das Mühlviertel (s'Mühlviertler Wasserl), das Innviertel (Innviertler Landler), das
Hausruckviertel (Haushamerfeld) und das Traunviertel (Do auf da Kösslalm) bilden in ihrer
Verschiedenartigkeit und Eigenständigkeit eine verschworene Gemeinschaft, und somit zählt das
Naturjuwel Oberösterreich heute kulturell und wirtschaftlich zu den spannendsten Regionen
Österreichs. Als Klammer für diesen traditionsbehafteten Mittelteil dient Fritz Neuböck zum
Beginn und Abschluss eine jugendlich frische, fast rockige Fanfare, welche von strahlenden
Blechbläsern dominiert wird.
Français:
A l'occasion du 70e anniversaire de la fédération des orchestres à vent de Haute-Autriche et du
concert d'anniversaire qui l'accompagnait au « Brucknerhaus » de Linz, Fritz Neuböck a écrit la
fanfare « Four Quarters ». La pièce a été créée pour un ensemble de cuivres composé de 4
trompettes, 4 cors, 3 trombones, 2 euphoniums, une basse, 2 percussionnistes et un ensemble "hors
scène" composé de 2 trompettes, un cor et une basse. Plus tard, le compositeur a également
arrangé "Four Quarters" pour un (grand) orchestre d'harmonie et fanfare.
L'oeuvre se compose de deux parties, qui allient tradition et modernité, telles qu'elles se
manifestent dans la musique d'orchestre. Au centre de la composition se trouve une section
médiane silencieuse jouée sur un « tapis sonore » sous-jacent, basé sur quatre chants folkloriques
de Haute-Autriche, qui peuvent également être arrangés dans l'espace à volonté dans la salle
de concert. Chaque chanson folklorique représente l'une des quatre régions de Haute-Autriche,
la patrie du compositeur. Les « Mühlviertel », les « Innviertel », les « Hausruckviertel » et les
« Traunviertel » forment une communauté soudée dans leur diversité et leur indépendance,
faisant de la Haute-Autriche un des joyaux naturels de l'Autriche, l'une des régions les plus
passionnantes, tant sur le plan culturel qu'économique. Avant et après la traditionnelle section
centrale, Fritz Neuböck utilise une fanfare fraîche, presque rock, dominée par la section des
cuivres du groupe.