Variations on a Japanese Folksong Henk van Lijnschooten

Titel / Title: Variations on a Japanese Folksong
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Henk van Lijnschooten
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


MBS-14

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Full Score
1 Piccolo
6 Flute I + II
2 Oboe I + II
1 English Horn
2 Bassoon I + II
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Alto Clarinet Eb
1 Bass Clarinet
4 Alto Saxophone I + II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
2 Cornet I
2 Cornet II
2 Cornet III
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
2 Horn I + II Eb
2 Horn I + II F
2 Horn III + IV Eb
2 Horn III + IV F
2 Tenorhorn I
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
4 Trombone II + III C
2 Trombone II/III bv
2 Trombone II/III bb
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba I + II C
1 Stringbass
2 Percussion I
2 Percussion II

[NL]
De voor de Japanse volksmuziek zo karakteristieke pentatoniek, speelt in dit werk een belangrijke rol. Na een korte inleiding klinkt het thema, dat vervolgens een aantal gedaantewisselingen ondergaat. De oorspronkelijke thematiek maakt soms plaats voor andere volksliedelementen. Tegen het slot verschijnt een nieuw thema – een Japans dansliedje – dat gespeeld word door fluiten en klarinetten. Hieruit onststaat weer een nieuw thema. In de finale vloeien de drie thema’s samen, waarbij het hoofdthema tenslotte de boventoon voert.

[EN]
The pentatonic, so characteristic of Japanese folk music, plays an important role in this work. After a short introduction, we hear the theme, which subsequently undergoes a number of metamorphoses. Sometime, the original theme gives way to other folk song elements. Towards the end, a new theme appears – a little Japanes dance tune – played by flutes and clarinets. Yet another theme arises from this. In the finale, the three themes come together, and finally the main theme predominates.

[FR]
Le mode pentatonique, si caractéristique de la musique populaire japonaise, joue un rôle primordial dans cette oeuvre. Après une courte introduction, apparaît le thème principal qui fait l’objet de nombreuses variations. Parfois, la thématique fait place à d’autres éléments de musique populaire. Vers la fin du morceau résonnenun thème nouveau – un air de danse japonais -, interprété par flûtes et clarinettes. Dans le final, les trois thèmes s’interpénètrent mais le thème principal finit par l’emporter.

[DE]
Die für die japanische Volksmusik so charakteristische Pentatonik spielt in diesem Werk eine wichtige Rolle. Nach einer kurzen Einleitung klingt das Thema, das dann mehrmals eine andere Gestalt annimmt: Die ursprüngliche Thematik weicht manchmal anderen Volksliedelementen. Gegen Schluss erscheint ein neues Thema, ein japanisches Tanzlied, das mit Flöten un Klarinetten gespielt wird. Daraus entsteht wieder ein neues Thema. Im Finale fliessen die drei Themen ineinander, wobei das Hauptthema zum Schluss den Oberton führt.