6 Ungarische Tänze : für Flöte Johannes Brahms / Arr. Doris Geller

Rückendrahtheftung

Kompositionsjahr: 1868
Ausgabe: Partitur und Stimmen / score and parts - Nachdruck 2008
Sprache: deutsch - englisch - französisch
ISMN: 979-0-010-33550-6

[DE]
Johannes Brahms (1833-1897) schrieb insgesamt 21 Ungarische Tänze für Klavier vierhändig, in denen er ungarische und Zigeunermelodien, aber auch eigene Themen ?nach ungarischer Art verarbeitete. Die Tänze erschienen in zwei Teilen, der erste, dem die hier bearbeiteten 6 Tänze entstammen, im Jahre 1869, der zweite 1880. Die Tänze wurden bald sehr populär und verbreiteten sich rasch. Dazu trug sicherlich die Besetzung wesentlich bei, denn das vierhändige Klavierspiel wurde in den bürgerlichen Haushalten des 19. Jahrhunderts intensiv gepflegt. Später wurden die Tänze von verschiedenen Komponisten und Dirigenten orchestriert, einige auch von Brahms selbst.Die vorliegende Bearbeitung für drei verschiedene Instrumente geht schon einen kleinen Schritt in Richtung Orchestrierung, behält aber gleichzeitig im Klavier das Wesentliche der Originalbesetzung bei. Die Violine ist als Melodiestimme sicherlich ideal, vermag sie doch das ungarische Flair in idealer Weise zum Ausdruck zu bringen. Der Geiger/die Geigerin scheue nicht davor zurück, sein/ihr Instrument zum Singen und zum Schluchzen zu bringen, besonders in den Kantilenen des 1., 2. und 4. Tanzes (für das Cello gilt dies natürlich ebenfalls). Die Flötistin/der Flötist hat es da schon schwerer, doch liegt dafür die Stimme jeweils so, dass sich der Flötenklang besonders strahlend entfalten kann. Viele Passagen erklingen deshalb in der Flöte eine Oktave höher als in der Violine. In der Partitur wurde dies nicht kenntlich gemacht, hier erscheint nur die Flötenstimme. Dass es sich dabei auch um eine Violinstimme handelt, ist lediglich an den wenigen Stellen zu erkennen, wo die Violine Doppelgriffe zu spielen hat. Um die Lagen sowohl der Flöte als auch der beiden Streicher nach oben und unten voll ausnutzen zu können, war es notwendig, den 4., 5. und 6. Tanz in andere Tonarten zu transponieren.Dem Flötenspieler ermöglicht diese Ausgabe, auf seinem Instrument Brahms zu spielen, wozu er bekanntlich - außer im Sinfonieorchester - keine Gelegenheit hat. Brahms hat die Flöte zwar an bedeutenden Stellen, z. B. im letzten Satz seiner 1. Sinfonie, als Orchesterfarbe eingesetzt, doch gibt es von ihm kein einziges Stück Flöten-Kammermusik. Diese Lücke will die vorliegende Ausgabe schließen; immerhin macht sie der Flötenwelt ein Stück großartige Musik zugänglich

[EN]
6 Hungarian Dances

Johannes Brahms (1833-1897) composed a total of 21 Hungarian Dances for piano for 4 hands, in which he used Hungarian and gypsy melodies, but also some of his own themes in a Hungarian style. The dances were published in two volumes, the first one in 1869 (from which the 6 dances presented here are taken), the second one in 1880.The dances soon met with widespread popularity. A major factor contributing to this development was their instrumentation, as 4-hand piano playing was highly popular in the bourgeois households of the 19th Century. Later the dances were orchestrated by various composers and conductors, some even by Brahms himself.The present arrangement for three different Instruments already takes a little step towards an orchestration, but keeps the essentials of the original piano part. The violin as a melody instrument is certainly an ideal choice to express Hungarian flair. Performers are invited do make their Instrument sing and sob, in particular, in the cantilenas of the 1st, 2nd and 4th dances (of course, this applies to the cello as well). Flutists have a more difficult task to perform, but to make things easier their parts have been arranged so that the flute sound can unfold its füll brilliance. For this reason, many passages are played one octave higher in the flute part than they are in the violin part. The score includes no specific notice but only shows the flute part. The fact that this is also a violin part can only be seen from the few passages, where the violin has to play double stops. To be able to make full use of the tonal range of both flute and the two string Instruments, the 4th, 5th and 6th dances had to be transposed to other keys.This edition will allow flutists to play Brahms on their instrument; as is generally known, this is a rare occasion - except for members of symphony orchestras. Even though Brahms used the flute as an orchestral color in significant passages, e.g. in the last movement of his 1st symphony, he was written not a Single piece of flute Chamber music. The present edition tries to close this gap; after all, it provides the flute world with a piece of great music.

[FR]
Six danses hongroises

Johannes Brahms (1833-1897) écrivit en tout 21 Ganses Hongroises pour piano à quatre mains basées sur des mélodies hongroises et tziganes, mais aussi sur des thèmes personneis écrits « à la manière hongroise ». Les Danses parurent en deux parties, la premiere, à laquelle sont empruntées les 6 danses arrangées ici, en 1869 et la seconde en 1880.Les Danses devinrent bientôt populaires et connurent une diffusion rapide. La distribution a certainement largement contribué à ces deux faits, car le jeu au piano à quatre mains était très cultivé dans les maisons bourgeoises du XIXe siècle. Les Ganses furent orchestrées plus tard par différents compositeurs et chefs d'orchestre, certaines aussi par Brahms lui-même.Le présent arrangement pour trois Instruments différents esquisse un petit pas en direction de l'orchestration tout en conservant au piano l'essentiel de la distribution originale. Le violon est certainement l'instrument idéal pour la ligne mélodique, car il rend de façon parfaite l'atmosphère hongroise. Ce faisant, le ou la violoniste ne doit pas hésiter à faire chanter et sangloter son Instrument, particulièrement dans les cantilènes des 1ère, 2e et 4e Danses (il en va de même du violoncelle). Ceci est plus diffioile pour le ou la flûtiste, cependant la partie est chaque fois située de façon à ce que la sonorité de la flûte puisse se developer avec le plus grand rayonnement possible. Pour ce faire, de nombreux passages ont été transposés une octave plus haut qu'au violon. On ne reconnaît la partie de violon qu'aux rares endroits où le violon doit jouer des doubles cordes. Pour pouvoir pleinement utiliser la flûte et les deux Instruments à cordes aussi bien dans l'aigu que dans le grave, il a été nécessaire de transposer les 4e, 5e et 6e Danses dans d'autres tonalités.Cette édition permet au flûtiste de pouvoir jouer Brahms sur son Instrument, ce qui lui est, comme on le sait, impossible en dehors de l'orchestre symphonique. Brahms a, certes, utilisé le coloris de la flûte à des endroits importants, comme par exemple dans le dernier mouvement de sa 1ère Symphonie, mais il n'a écrit pour eile aucune pièce de musique de chambre. La présente édition désire combler ce manque. Elle offre du moins de la remarquable musique au monde de la flûte.

Inhalt / Content:

g-Moll - d-Moll - F-Dur - d-Moll - a-Moll - C-Dur
(Vl), Violoncello und Klavier
KAMMERMUSIK
SONSTIGE BESETZUNGEN
TRIOS
Geller, Doris, Bearb.