Torre de la reina José Salvador González-Moreno

[EN]Compulsory piece for LXXVI Certamen Nacional de Bandas de Música “Ciutat de Cullera” 2024

Origin and Legend of the Torre de la Reina Mora de Cullera

The Torre de la Reina Mora, or Moorish Queen’s tower, was originally one of the entrance towers to the second ring of city walls, or the castle’s albacara. In the 17th century, after centuries of military inactivity and in a significant state of abandonment, it became a hermitage. The name Santa Anna comes from the patronage under which the hermitage was named, first dedicated to Saint Raphael and later Saint Anne.

Like many emblematic buildings, the tower has its own legend, which tells that a Moorish woman – married to a rich merchant whom she despised – fell in love with the son of the qadi, or Islamic judge. Over time, the lovers concocted a plot to kill her husband. But a parrot that the rich merchant had brought from distant lands revealed the lovers’ plan to his owner, and finally they themselves were executed for their deceit.

[DE]Pflichtstück für das LXXVI Certamen Nacional de Bandas de Música "Ciutat de Cullera" 2024

Ursprung und Legende des Torre de la Reina Mora de Cullera

Der Torre de la Reina Mora, der Turm der maurischen Königin, war ursprünglich einer der Eingangstürme des zweiten Rings der Stadtmauer oder der Albacara der Burg. Im 17. Jahrhundert, nach Jahrhunderten militärischer Inaktivität, wurde er zu einer Einsiedelei. Der Name Santa Anna stammt von dem Patronat, unter dem die Einsiedelei stand, die zunächst dem Heiligen Raphael und später der Heiligen Anna geweiht war.

Wie viele emblematische Gebäude hat auch der Turm seine eigene Legende, die besagt, dass sich eine maurische Frau, die mit einem reichen Kaufmann verheiratet war, den sie verachtete, in den Sohn des Qadi, des islamischen Richters, verliebte. Im Laufe der Zeit heckten die Liebenden einen Plan aus, um ihren Mann zu töten. Doch ein Papagei, den der reiche Kaufmann aus fernen Ländern mitgebracht hatte, verriet seinem Besitzer den Plan der Liebenden, und schließlich wurden sie selbst für ihren Betrug hingerichtet.