BRICKS IN FIRE Mario Bürki

Artikel / Title: BRICKS IN FIRE
Untertitel / Subtitle:
Besetzung / Instrumentation: HARMONIE/BLASORCHESTER
Genre:
Dauer / Duration: 12:00
Erscheinungsjahr / Year of Production: 2024
Komponist / Composer: Bürki Mario
Arrangeur / Arranger:
Bricks in Fire vertont die Geschichte einer Ziegelfabrik in Böhringen, einem Stadtteil von Radolfzell am Bodensee in Süddeutschland und dem
zugehörigen Teilort Rickelshausen. Der Titel Bricks in Fire, auf Deutsch Ziegelsteine im Feuer, hat zwei Bedeutungen. Er bezieht sich auf das
Brennen der Tonziegel in der Fabrik und auf einen Großbrand der Ziegelei selbst, wodurch diese 1988 vernichtet wurde.
Das Werk beginnt mit einer fanfarenartigen Eröffnung, die das Schloss Rickelshausen darstellt, in dem die Besitzer der Ziegelfabrik gewohnt
haben. In Böhringen gibt es eine der größten Storchenkolonien Süddeutschlands. Das wird im darauffolgenden ruhigen Intermezzo hörbar. Mit
Holzstäben imitieren die Musikerinnen und Musiker das Klappern der Störche. Dann wird die Ziegelfabrik musikalisch eingeführt. Hierbei wird die
rhythmische Begleitung von den Schlagzeugern auf Tonziegeln gespielt. Im ruhigen Mittelteil wird der Fluss Aach, der am Gelände der Ziegelei
vorbeifließt, portraitiert. Hier kann man sich eine sehr idyllische Szenerie vorstellen. Wildvögel fliegen bei Sonnenaufgang über den Fluss. Diese
Ruhe wird durch den plötzlichen Ausbruch eines Großbrandes unterbrochen. Dieser zerstört die gesamte Ziegelfabrik und beendet die lange Ära
der Ziegelherstellung in Böhringen und Rickelshausen. Nach der Zerstörung wird das Areal umgenutzt. Handwerker, Kleingewerbe und Künstler
siedeln sich an.
Bricks in Fire ist im Auftrag des Musikvereins Böhringen 1905 e. V. und seinem Dirigenten Marco Geigges entstanden und wurde im Rahmen des
bundesweiten Programms IMPULS durch die Staatsministerin für Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland gefördert.




"Bricks in Fire" sets to music the story of a brick factory in Böhringen, a district of Radolfzell on Lake Constance in southern Germany, and the
associated part of Rickelshausen. The title "Bricks in Fire" has two meanings. It refers to the firing of clay bricks in the factory and to a major fire
that destroyed the brickworks itself in 1988.

The piece begins with a fanfare-like opening representing Rickelshausen Castle, where the owners of the brick factory lived. Böhringen is home to
one of the largest stork colonies in southern Germany, which is reflected in the following quiet interlude. Here, musicians imitate the clattering of
storks using wooden sticks. The brick factory is then introduced musically, with percussionists playing rhythms on clay bricks. The calm middle
section portrays the Aach River, which flows past the brickworks site, conjuring up a very idyllic scene. Wild birds fly over the river at sunrise. This
tranquility is interrupted by the sudden outbreak of a major fire that destroys the entire brick factory, ending the long era of brick production in
Böhringen and Rickelshausen. After the destruction, the area is repurposed, attracting craftsmen, small businesses, and artists.

"Bricks in Fire" was commissioned by the Böhringen Music Association 1905 e. V. and its conductor Marco Geigges and was supported by the
nationwide IMPULS program by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media of Germany.




"Bricks in Fire" raconte l'histoire d'une briqueterie à Böhringen, un quartier de Radolfzell sur le lac de Constance en Allemagne du Sud, et de la
localité associée de Rickelshausen. Le titre "Bricks in Fire", en allemand "Ziegelsteine im Feuer", a deux significations. Il se réfère à la cuisson des
briques d'argile dans l'usine et à un incendie majeur de la briqueterie elle-même, qui l'a détruite en 1988.

L'uvre commence par une ouverture en fanfare représentant le château de Rickelshausen, où vivaient les propriétaires de la briqueterie.
Böhringen abrite l'une des plus grandes colonies de cigognes d'Allemagne du Sud. Cela se reflète dans l'intermède calme qui suit, où les
musiciens imitent le cliquetis des cigognes avec des bâtons en bois. La briqueterie est ensuite introduite musicalement, avec un accompagnement
rythmique joué par les percussionnistes sur des briques d'argile. La section centrale calme dépeint la rivière Aach, qui coule près du site de la
briqueterie, évoquant une scène très idyllique. Les oiseaux sauvages volent au-dessus de la rivière au lever du soleil. Cette tranquillité est
interrompue par l'éruption soudaine d'un incendie majeur qui détruit la briqueterie entière, mettant fin à la longue ère de production de briques à
Böhringen et Rickelshausen. Après la destruction, la zone est réaffectée et accueille des artisans, des petites entreprises et des artistes.

"Bricks in Fire" a été commandé par l'association musicale Böhringen 1905 e. V. et son chef d'orchestre Marco Geigges et a été soutenu dans le
cadre du programme national IMPULS par la ministre d'État à la Culture et aux Médias de la République fédérale d'Allemagne.