Suite Acadienne Bernhard Bogisch

Titel / Title: Suite Acadienne
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Bernhard Bogisch
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


0

1. La belle Françoise.This song tells the story of the beautiful Françoise, who is visited by her lover on the eve of his departure. She helps him prepare for his voyage and they talk for the last time at the foot of a rock, which has been their trysting place. The next day, when he has left the harbour, he hears the sound of a bell. It is the bell that tolls for Françoise, who is being carried to her grave.2. Le Prince Eugène.At least two versions of this song are in existence, both of which are represented here. It tells of the prince Eugène, who, on his way to Paris, encounters twenty of his worst enemies. He manages to kill fourteen of them before his sword breaks. He then asks his page to get him another sword, but the lad is too afraid for his own life. This being the case the prince tells him to tell his wife to take care of his son, who 'will have his revenge by lighting a candle in Paris'.3. Pinson et Cendrouille.This song deals with the marriage of two not further specified animals, who have nothing with which to prepare a wedding feast, and need help from the other animals. But when the rat comes in carrying a fiddle, he is chased away.4. Le Départ de l'Amant.At least two versions of this song are known, both of which are represented here. It is one of many songs dealing with departure, and is of Canadian origin. The lover is warned of the charms of the pretty 'canadiennes' which among Acadiens refers to French Canadians from Québec. 'Be true to me save your heart. When I return from my voyage I will make you happy'.5. Le Remède à son Talon.This, like many children's/folk songs is a bit of a nonsense song. Marguerite has trouble with the heel of her shoe, and asks her mother for help. Mom suggests various things, such as an onion (too round), a tomato (too flat) etc. In the end it turns out that a bachelor is her best bet.

[FR]
1. La belle Françoise.Cette chanson nous raconte l'histoire de la belle Françoise qui reçoit la visite de son amant la veille du départ de ce dernier. Elle l'aide à préparer son voyage et ils se parlent pour la dernière fois au pied d'un rocher, leur lieu de rendez-vous habituel. Le lendemain, lorsqu'il a quitté le port, il entend le son d'une cloche. C'est le glas qui sonne pour Françoise qu'on mène à son tombeau.2. Le Prince Eugène.Il existe au moins deux versions de cette chanson qui sont toutes deux représentées dans ce mouvement. La chanson raconte l'histoire du prince Eugène qui, en route pour Paris, rencontre vingt de ses pires ennemis. Il réussit à en tuer quatorze lorsque son épée se brise. Il demande à son page d'en chercher une autre, mais ce dernier craint pour sa propre vie. Alors le prince lui demande de dire à son épouse de prendre soin de son fils qui ' se vengera en allumant un cierge à Paris'.3. Pinson et Cendrouille.Cette chanson raconte le mariage de deux animaux non spécifiés qui n'ont rien pour préparer la noce et qui demandent l'aide des autres animaux. Mais lorsque le rat se présente avec un violon, il est chassé.4. Le Départ de l'Amant.Il existe également au moins deux versions de cette chanson et elles sont toutes les deux incorporées. Il s'agit d'une des nombreuses chansons de départ et celle-ci est d'origine canadienne. L'amant est mis en garde contre les charmes des belles 'canadiennes' , les filles de la région du Québec. 'Sois fidèle et garde moi ton coeur. Lorsque je reviens de voyage je te rendrai heureuse.'5. Le Remède à son Talon.Comme beuacoup de chansons d'enfant cette chanson n'a pas tellement de sens. Marguerite a des problèmes avec le talon de sa chaussure et demande de l'aide à sa mère. La mère suggère différentes solutions comme un oignon (trop rond), une tomate (trop plate) etc..A la fin il s'avère qu'un célibataire lui conviendra le mieux.

[NL]
1. La belle Françoise.Dit lied vertelt de geschiedenis van de beeldschone Françoise die het bezoek krijgt van haar minnaar voor diens vertrek. Ze helpt hem met de voorbereidselen van de reis en zij hebben een laatste gesprek aan de voet van de rots, waar zij elkaar steeds ontmoetten. De volgende dag, wanneer hij de haven verlaten heeft, hoort hij klokken luiden. Het zijn de doodsklokken die Françoise naar het kerkhof begeleiden.2. Le Prince Eugène.Er bestaan tenminste twee versies van dit lied en beide zijn hier terug te vinden. Het lied vertelt over prins Eugène die, op weg naar Parijs, twintig van zijn meest verwoede vijanden ontmoet. Hij slaagt erin om er veertien te doden vooraleer zijn zwaard breekt. Hij vraagt zijn page een ander zwaard te halen maar de jongen is al te zeer bevreesd voor zijn eigen leven. Dan vraagt de prins hem om zijn vrouw te zeggen dat zij voor zijn zoon moet zorgen die 'wraak zal nemen door een kaars aan te steken in Parijs'.3. Pinson et Cendrouille.Dit lied gaat over het huwelijk van twee niet nader omschreven dieren die niets bezitten om het huwelijksfeest voor te bereiden en dus de hulp van andere dieren moeten inroepen. Maar als de rat met een viool komt aanzetten wordt hij de laan uitgestuurd.4. Le Départ de l'Amant (Het vertrek van de minnaar).Ook van dit lied zijn tenminste twee versies bekend en beide zijn hier verwerkt. Het is één van de vele liederen handelend over een afscheid en het is van Canadese oorsprong. De minnaar wordt gewaarschuwd voor de charmes van de mooie canadese meisjes die de Franse Canadezen uit Québec 'canadiennes' noemen. 'Blijf mij trouw en bewaar mij jouw hart. Wanneer ik terugkeer van mijn reis zal ik jou gelukkig maken'.5. Le Remède à son Talon.(Het hulpmiddel voor haar hiel).Zoals zoveel kinderliedjes is dit liedje eigenlijk nonsens. Marguerite heeft moeilijkheden met de hiel van haar schoen en vraagt hulp aan haar moeder. Moeder suggereert allerlei zoals een ui (die is te rond), een tomaat (die is te plat) enz... Uiteindelijk lijkt een vrijgezel de beste oplossing.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
8 Flute
2 Oboe
2 Bassoon
4 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Alto Clarinet Eb
1 Bass Clarinet
4 Alto Saxophone
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
2 Horn I + II Eb
2 Horn I + II F
2 Horn III + IV Eb
2 Horn III + IV F
1 Tenorhorn I
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
4 Stringbass
3 Percussion
1 Timpani