The Ruin of Staatz Daniel Muck

THE RUIN OF STAATZ

The Ruin of Staatz is a musical interpretation of the "Legend of Staatz" ("The black woman"). It describes the myth of the Swedish invasion of the castle of Staatz. In the beginning one can sense disaster coming, musically expressed through a kind of medieval dance and chorale representing the heyday of the "Staatzer" castle. During the Thirty Years' War, more and more Swedish troops travelled throughout Austria, and sometimes they would try to storm the invincible castle of Staatz. For days, the knights of Staatz and the people brace for an attack by the Swedes, including a young girl, who dreads what is in store for her. After a few days of rest, the Swedes start to bomb the castle and storm it with troops. The Swedes penetrate deep the castle, where they plunder, destroy and kill. After the terrible attack, only the spirit of the young virgin can still be heard by the sound of the bells.
Program note:
Percussion: Tone-Tube in D > Whirly tube D is the preferred pitch for the whirly, but any pitch will work if necessary.

[FR]
Cette oeuvre musicale « The Ruin of Staatz » (« La Ruine de Staatz ») est l'interprétation musicale de la « Légende de Staatz » (« La femme noire ») et décrit le mythe de l'invasion suédoise du château de « Staatz ». Au début, on sent déjà le désastre venir dans ce mythe, qui s'exprime musicalement à travers une sorte de danse médiévale et un choral à l'apogée du château « Staatzer ». Pendant la guerre de Trente Ans, de plus en plus de troupes suédoises ont voyagé à travers le pays. De temps en temps, les Suédois tentent de prendre d'assaut le château invincible de « Staatz ».
Pendant des jours, les chevaliers de « Staatz » et le peuple attendent l'attaque des Suédois, y compris une jeune fille, qui ne peut tout simplement pas croire ce qui l'attend. Après quelques jours de repos, les Suédois commencent à bombarder le château et à l'assaillir de troupes. Les Suédois pénètrent profondément dans le château, où ils pillent, détruisent et tuent la population apeurée et horrifiée. Après cette terrible attaque, seul l'esprit de la jeune vierge, qui a flotté nuit après nuit autour des remparts et des tours du château « Staatz », peut encore être entendu par le son des cloches.
Note de programme :
Percussion : Tone-Tube en ré => Tube tourbillonnant en ré (s'il n'est pas accordé en ré ou n'a pas de hauteur fixe, cela n'est pas un obstacle à la tension de l'oeuvre).

[NL]
Dit muziekwerk The Ruin of Staatz is de muzikale vertolking van de Legende van Staatz (De zwarte vrouw) en beschrijft de mythe van de Zweedse invasie van het kasteel van Staatz. In het begin voelt men het onheil in deze mythe al aankomen, wat muzikaal tot zijn recht komt middels een middeleeuwse dans en een koraal. Tijdens de 30-jarige oorlog zijn er steeds meer Zweedse troepen door Oostenrijk getrokken. Van tijd tot tijd proberen de Zweden het onoverwinnelijke kasteel van Staatz te bestormen.
Dagenlang verwachten de ridders van Staatz en de bevolking de aanval van de Zweden, zo ook een jong meisje, dat gewoonweg niet kan geloven wat haar mogelijk te wachten staat. Na een paar dagen rust beginnen de Zweden het kasteel inderdaad te bombarderen en het met troepen te bestormen. De Zweden dringen diep het kasteel binnen, waar men plundert, vernietigt en doodt, tot angst en afgrijzen van de bevolking. Na deze vreselijke aanval is alleen de geest van de jonge maagd, die sindsdien nacht na nacht rond de kantelen en torens van kasteel Staatz zweeft, nog steeds te horen door het geluid van de klokken.
Programm note:
Percussie: Tone-Tube in D => Klankbuis in D (als deze niet in D gestemd is of geen vaste toonhoogte heeft, is dit geen belemmering om te gebruiken).