Concerto con due Trombe Francesco Onofrio Manfredini / Arr. Fritz Neuböck

[EN]
Francesco Manfredini (1680 - 1748) studied with Perti and Torelli in Bologna, and became a violinist in the orchestra of the basilica of San Petronio. Like many of his colleagues (Francechini, Torelli, Gabrieli), he enriched the library with interesting and valuable trumpet literature. This concerto for 2 trumpets, strings and harpsichord is originally in D-major, and is played on piccolo trumpets. In his transcription, Fritz Neuböck chose the key B-major, with which the work can be played on 'normal B-flat trumpets'. The use of a harpsichord is ad lib. but certainly not mandatory.

[NL]

Francesco Manfredini (1680 - 1748) volgde zijn opleiding bij Perti en Torelli in Bologna, en werd violist in het orkest van de basiliek van San Petronio. Net als veel van zijn collega's (Francechini, Torelli, Gabrieli) verrijkte ook hij de bibliotheek met interessante en waardevolle trompetliteratuur. Dit concerto voor 2 trompetten, strijkers en klavecimbel staat oorspronkelijk in D-groot, en wordt gespeeld op piccolotrompetten. Fritz Neuböck koos in zijn transcriptie voor de toonsoort B-groot, waarmee het werk op ‘normale Bb trompetten’ gespeeld kan worden. Het gebruik van een klavecimbel is ad lib. mogelijk, maar zeker geen verplichting.

[DE]
Francesco Manfredini (1680 – 1748) war zuerst Schüler von Perti und Torelli in Bologna, später dann selbst Geiger im Orchester der Basilika von San Petronio. Wie viele seiner Kollegen (Francechini, Torelli, Gabrieli) bereicherte auch er diese Bibliothek mit reichhaltiger, wertvoller Trompetenliteratur. Das Vorliegende Konzert für 2 Trompeten, Streicher und Cembalo steht im Original in D-Dur, und wird auf Piccolo Trompeten gespielt. Fritz Neuböck währte für seine Transkription die Tonart B-Dur, womit das Werk auf B-Trompeten gespielt werden kann. Optional ist auch der Einsatz eines Cembalo möglich.

[FR]
Francesco Manfredini (1680-1748) a étudié avec Perti et Torelli à Bologne, et est devenu violoniste dans l'orchestre de la basilique de San Petronio. Comme beaucoup de ses collègues (Francechini, Torelli, Gabrieli), il a enrichi la bibliothèque d'une littérature de trompette intéressante et précieuse. Ce concerto pour 2 trompettes, cordes et clavecin, à l'origine en ré majeur, est joué sur des trompettes piccolo. Dans sa transcription, Fritz Neuböck a choisi la tonalité en si majeur, avec laquelle l'œuvre peut être jouée sur des « trompettes en si bémol » habituelles. L'utilisation d'un clavecin est au choix (ad lib), mais certainement pas obligatoire.