Dichter und Bauer Ouverture Franz von Suppé / Arr. Piet (Petrus) Stalmeier

Titel / Title: Dichter Und Bauer
Untertitel / Subtitle: Ouverture/Overture
Komponist / Composer: Franz von Suppe
Arrangeur / Arranger: Piet Stalmeier
Instrumentation: Concert Band


Francesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere Suppé-Demelli (1819-1895) war von belgisch-italienischer Herkunft. Vor allem agierte er aktiv als Dirigent in Wien und produzierte etwa 30 Operetten: 'Die schöne Galatea', 'Pique Dame', 'Leichte Kavallerie' und 'Banditenstreiche' u.a. Seine weitbekannte Ouvertüre 'Dichter und Bauer' wurde als Teil der Theatermusik für die gleichnamige Komödie von Karl Elmar geschrieben. Für die Premiere im August 1846 in Wien wurde nach geeigneter Eröffnungsmusik gesucht. Der Dichter fragte den jungen Dirigenten Franz von Suppé, der trotz der nur knapp bemessenen Zeit, den Auftrag annahm. Eigentlich bearbeitete er Musik, die schon früher, aber ohne Erfolg ausgeführt worden war. Der Verleger Josef Aibl wohnte der Premiere bei und geriet sofort in den Bann dieser Musik, dass er unverzüglich die Verlagsrechte für die lächerliche Summe kaufte (+/- 8 DM). Suppé war knapp bei Kasse und willigte ein. Die Ouvertüre wurde ein Welterfolg und der Komponist bedauerte dieses nachteilige Geschäft sein Leben lang, denn der Verleger druckte Auflage nach Auflage und verkaufte nicht weniger als 52 verschiedene Bearbeitungen für vielerlei Besetzungen. Die Geschichte handelt von dem Unverständnis eines Vormundes für sein Pflegekind, das ihren Geliebten nicht aufgibt. Denn auch wenn dieser junge Mann ein Bauer ist, ist er gleichzeitig ein unübertroffener Dichter, der sogar einen Dichter aus der Stadt in einem literarischen Duell aussticht, was sein Ansehen in den Augen seiner Geliebten nur noch erhöht.

Dank eines alten Bauern nahm die Geschichte noch ein gutes Ende. Oft wird behauptet, dass man den internationalen Erfolg dieser Ouvertüre den Arrangementen für das Blasorchester zu verdanken habe.

INSTRUMENTE
1 Condensed Score
1 Piccolo
8 Flute
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
1 Soprano Saxophone
4 Alto Saxophone
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
1 Flugelhorn Eb
1 Flugelhorn Solo
2 Flugelhorn I
2 Flugelhorn II
1 Flugelhorn III
2 Cornet I
2 Cornet II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
1 Horn I Eb
1 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
1 Horn IV Eb
1 Horn IV F
1 Tenorhorn I
1 Tenorhorn II
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (BC/TC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (BC/TC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (BC/TC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (BC/TC)
2 Bas Eb (BC/TC)
4 Tuba C
2 Drums I
1 Drums II
1 Timpani

The composer of Belgian-Italian descendance Francesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere Suppé-Demelli (1819-1895) was active as a conductor especially in Vienna. He wrote some thirty operettas among which 'The beautiful Galathea', 'Pique Dame', 'Light Cavalry' and 'Bocaccio'. His most famous overture 'Poet and Peasant' was part of some theatre music written for the comedy 'Dichter und Bauer' by Karl Elmar. Some adequate opening music was needed for the premiere performance in Vienna in August 1846. The poet asked the young conductor Franz von Suppé who accepted in spite of the very short term available. Actually, he rearranged some music that had already been performed without success. The music publisher Josef Aibl was present at the premiere perfomance and was so overwhelmed by this music that he immediately bought the publishing rights for the ridiculous sum of eight guilders. Being short of money, Suppé accepted but he bitterly regretted for the rest of his life as the publisher printed numerous editions and sold no less than 52 different arrangements. The story deals with the lack of understanding of a guardian for his pupil who does not abandon her lover. Though he is a peasant, that young man is also an excellent poet who even beats a poet from the city at a literary duel. This, of course, makes his prestige even bigger with the girl. Finally all ends well thanks to an old peasant. It has often been pretended that the international success of this overture is largely due to the many wind band arrangements.

[FR]
Le compositeur de descendance belgo-italienne Francesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere Suppé-Demelli (1819-1895) s'est produit comme chef d'orchestre principalement à Vienne. Il a produit une trentaine d'opérettes dont 'La belle Galatée', 'Pique Dame', 'Cavalerie légère' et 'Bocaccio'. Sa célèbre ouverture 'Poète et Paysan' fait partie d'une musique de scène écrite pour la comédie du même nom écrite par Karl Elmar. C'est pour la création de la pièce en août 1846 à Vienne que l'on cherche une musique d'ouverture appropriée. Le poète s'adresse au jeune compositeur Franz von Suppé qui accepte, malgré le court laps de temps accordé. En fait, il fait un nouvel arrangement d'une musique qui avait déjà été jouée sans grand succès. L'éditeur Josef Aibl assiste à cette première et est immédiatement subjugué par cette musique dont il achète les droits pour la somme dérisoire de huit florins. Suppé, qui a besoin d'argent, accepte, mais il s'en mordra les doigts durant toute sa vie, car l'éditeur imprime de nombreux tirages et vend en tout 52 arrangements différents. On retrouve dans l'intrigue l'incompréhension d'un tuteur pour sa pupille, ce qui n'empêche pas la jeune fille de se jeter au cou de son compagnon. Car ce jeune homme, tout paysan qu'il est, n'en est pas moins poète, et sans égal dans toute la contrée. Il va même, lors d'une joute littéraire, jusqu'à battre un poète citadin en villégiature. Cela rehausse naturellement le prestige du paysan aux yeux de la pupille. Tout s'arrange, évidemment, grâce à l'intervention d'un vieux paysan. Pour certains, la renommée de cette ouverture daterait de l'époque de sa transcription pour orchestres à vents.

[NL]
Francesco Ezechiele Ermenegildo Cavaliere Suppé-Demelli (1819-1895) was van Belgisch-Italiaanse afkomst. Hij was vooral actief als dirigent in Wenen en produceerde een dertigtal operettes waaronder 'Die Schöne Galatea', 'Pique Dame', 'Leichte Cavallerie' en 'Banditenstreiche'. Zijn overbekende ouverture 'Dichter und Bauer' werd geschreven als onderdeel van de toneelmuziek voor de gelijknamige komedie van Karl Elmar. Voor de première in augustus 1846 in Wenen, werd naar geschikte openingsmuziek gezocht. De dichter sprak de jonge dirigent Franz von Suppé aan, die ondanks de beperkte tijd, de opdracht aanvaardde. In feite bewerkte hij muziek die reeds vroeger, zonder enig succes, was uitgevoerd. De uitgever Josef Aibl woonde de première bij en was zo in de ban van deze muziek dat hij meteen de uitgeversrechten kocht voor de belachelijke som van acht gulden. Suppé zat krap bij kas en aanvaardde; de ouverture werd een wereldsucces en de componist betreurde deze nadelige transactie zijn hele leven lang, want de uitgever drukte oplage na oplage en verkocht niet minder dan 52 verschillende bewerkingen voor allerlei bezettingen. Het verhaal gaat over het onbegrip van een voogd voor zijn pleegkind dat haar geliefde niet opgeeft. Immers al is deze jonge man een boer, hij is ook een ongeëvenaard dichter die zelfs een dichter uit de stad in een literair duel overtreft, wat zijn prestige in de ogen van zijn geliefde nog verhoogt. Alles komt tot een goed einde dankzij een oude boer. Vaak wordt beweerd dat het internationaal succes van deze ouverture te danken is aan de arrangementen voor blaasorkest.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Condensed Score
1 Piccolo
8 Flute
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
1 Soprano Saxophone
4 Alto Saxophone
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
1 Flugelhorn Eb
1 Flugelhorn Solo
2 Flugelhorn I
2 Flugelhorn II
1 Flugelhorn III
2 Cornet I
2 Cornet II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
1 Horn I Eb
1 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
1 Horn IV Eb
1 Horn IV F
1 Tenorhorn I
1 Tenorhorn II
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (BC/TC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (BC/TC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (BC/TC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (BC/TC)
2 Bas Eb (BC/TC)
4 Tuba C
2 Drums I
1 Drums II
1 Timpani