Transeamus usque ad Bethlehem Franz Watz

Titel / Title: Transeamus usque ad Bethlehem
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Franz Schneider
Arrangeur / Arranger: Franz Watz
Instrumentation: Concert Band


0

The original piece was written by Franz Schneider (1737- 1812), organist and musical director at the Benedictine abbey of Melk on the Danube, for choir, string quartet, two trumpets and timpani. This arrangement can be performed with choir and band, without choir or by a mixed ensemble or band. Instead of using the complete choir, one can also only use the first choir part solo with accompaniment of the quartet parts. Therefore, the four part mixed choir score has alternatively been arranged for multipart wind ensemble (from a quartet).The original string parts have been arranged for symphonic band. Thanks to the cue notes, the passages intended for large band can also be performed by smaller ensembles in a most satisfactory way. The various instrumentation possibilities are clearly indicated in the instrumentation lists of the wind quartet and orchestra. The complete percussion part is totally ad libitum'.

[FR]
A l'origine, Franz Schneider (1737- 1812), organiste et directeur musical à l'Abbaye des Bénédictins de Melk sur le Danube, a écrit cette pièce pour chur, quatuor à cordes, deux trompettes et timbales. Le présent arrangement peut être exécuté avec chant et orchestre, sans chant ou par une formation mixte. Le chant choral peut être remplacé par la première voix solo de la partition pour chur, accompagnée par les parties de quatuor. C'est pourquoi la partition de chur mixte à quatre voix a également été arrangée pour ensemble à vents (à partir d'un quatuor). Les parties de cordes d'origine ont été arrangées pour grand orchestre d'harmonie. Grâce aux petites notes, la pièce peut également être jouée par de plus petites formations tout en sonnant bien. Les différentes possibilités d'instrumentation sont clairement indiquées dans les listes d'instrumentation du quatuor à vents et de l'orchestre. L'ensemble de la percussion est complètement 'ad libitum'

[NL]
Het originele werk schreef Franz Schneider (1737- 1812), orgelist en dirigent aan de Benedictijnenabdij van Melk aan de Donau, voor koor, strijkkwartet, twee trompetten en pauken. Deze bewerking kan met zang en orkest, zonder zang of met een gemengde bezetting uitgevoerd worden. In de plaats van de zang kan ook enkel de eerste stem van de koorpartituur met begeleiding van de kwartetpartijen uitgevoerd worden. Daarom is de vierstemmige gemengde koorpartituur alternatief ook voor een meerstemmig blazersensemble (vanaf een kwartet) bewerkt. De originele strijkerpartijen zijn voor groot harmonieorkest bewerkt. Dank zij de invulnoten kan het werk ook door kleinere orkesten goed klinkend uitgevoerd worden. De diverse bezettingsmogelijkheden worden in de instrumentatielijsten van het blazerkwartet en van het orkest duidelijk aangegeven. Het gezamenlijke slagwerk is helemaal' ad libitum'.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Full Score
0 Koor
8 Flute
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Alto Clarinet Eb
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
1 Tenor Saxophone I
1 Tenor Saxophone II
1 Baritone Saxophone
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
1 Horn I Eb
2 Horn I F
1 Horn II Eb
2 Horn II F
1 Horn III Eb
2 Horn III F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone Bb (TC)
2 Euphonium C
2 Euphonium Bb (BC)
2 Euphonium Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Tuba C II
1 Stringbass
2 Percussion II
2 Drums
1 Mallets
1 Timpani
2 Part 1 in C
2 Part 1 in C
2 Part 1 in Bb
2 Part 1 in Eb
2 Part 2 in Bb
2 Part 2 in Eb
4 Part 3 in C (BC)
4 Part 3 in Bb (TC)
2 Part 3 in Eb (TC)
2 Part 3 in F
4 Part 4 in Bb (TC)
4 Part 4 in C (BC)