Fanfare in Blue and White Fritz Neuböck

FANFARE IN BLUE AND WHITE
English:
Fritz Neuböck wrote "Fanfare in Blue and White" for the 100th anniversary of the band of the
Zipf brewery in Upper Austria. This band is popularly called "Die Blauweißen" ("The Blue-
Whites"), hence the title of this work. The fanfare is written in a traditional wind band style: A
majestic melody is followed by a lyrical middle section before the opening fanfare returns to
close the work. "Fanfare in Blue and White" premiered at the regional music festival in 2019 to
mark the anniversary of this band.
Nederlands:
Fritz Neuböck schreef de "Fanfare in Blue and White" (Fanfare in Blauw en Wit) voor de
honderdste verjaardag van de muziekkapel van de brouwerij Zipf in Opper-Oostenrijk. Dit
orkest wordt in de volksmond ook wel "Die Blauweißen" (De blauw-witten) genoemd, vandaar
de titel van deze openingsfanfare. De fanfare is geschreven in een traditionele blaasmuziekstijl:
een majestueuze fanfare wordt gevolgd door een rustig en lyrisch middendeel, voordat de
fanfare weer terugkomt in de finale. De "Fanfare in Blue and White" ging in première tijdens
het regionaal muziek festival in 2019 ter ere van een jubileum van dit orkest.
Deutsch:
Zum hundertjährigen Bestandsjubiläum der Brauereimusik Zipf in Oberösterreich schrieb Fritz
Neuböck die Fanfare in Blue and White. Die Zipfer Brauereimusiker werden im Volksmund auch
schlicht und einfach Die Blauweißen genannt, daher rührt auch der Titel dieser Festmusik. Die
Fanfare ist in klassischem Stil gehalten, einer majestätischen Fanfare folgt ein ruhiger und lyrischer
Mittelteil, ehe noch einmal als Reprise die Fanfare erklingt. Uraufgeführt wurde die Fanfare in
Blue and White im Rahmen des Bezirksmusikfestes 2019 zu Ehren der jubilierenden
Musikkapelle.
Français:
Fritz Neuböck a écrit la « Fanfare in Blue and White » (« Fanfare en bleu et blanc ») pour le
100e anniversaire du groupe de musique de la brasserie « Zipf » en Haute Autriche. Cet
orchestre est aussi populairement appelé « Die Blauweißen » (« Les Blancs Bleus »), d'où le titre
de cette fanfare d'ouverture. La fanfare est écrite dans un style traditionnel de la musique à vent
: une fanfare majestueuse est suivie d'une section centrale calme et lyrique, avant que la fanfare
ne revienne en finale. La « Fanfare in Blue and White » a été créée au festival régional de
musique en 2019 pour marquer l'anniversaire de cet orchestre d'harmonie.