Suite Espanola (Asturias) Isaac Albéniz / Arr. Juan Vicente Mas Quiles

Titel / Title: Asturias
Untertitel / Subtitle: Part V from Suite Espanol
Komponist / Composer: Isaac Albéniz
Arrangeur / Arranger: Juan Vicente Mas Quiles
Instrumentation: Concert Band


ASTURIAS, mit den Untertitel 'Legende', ist eine 'Solea', ein andalusischer Zigeunertanz dessen Verse aus drei Regeln mit acht Silben bestehen. Der Mittenteil ist den 'Cantos de España' (Liedern aus Spanien) entnommen und hat nichts mit der populären Musik aus Asturien gemein; er ist durchdrungen von einer maurischen oder orientalischen Atmosphäre.

SUITE ESPAÑOLA1. Granada
2. Cataluña
3. Sevilla
4. Cadiz
5. Asturias
6. Aragon.It was in 1886 that Isaac Albéniz started writing this eight part suite for piano, shortly after his study period with Liszt. His manuscript only comprises the first three and the last of the actual set of eight pieces. The other parts were added, after the composer's death, by his publisher who extracted them from other compositions. These impressions of various Spanish regions illustrate the composer's ingenuity in portraying characteristic rhythms and his ear for refreshing keychanges. With the exception of 'Cataluña', all the pieces are ternary in structure, the central section being a 'copla', a sung interlude in a dance form, usually marking a turn from major to minor tonality. 1. GRANADA is a serenade evoking the city which was very deeply marked by the Moorish culture. In this part, the guitar accompaniment is clearly suggested by simple chords underlying the melody. 2. CATALUÑA, the first part to be written, is dedicated to his mother and is also an ode to his native region. It is a'corranda', a somewhat mournful dance in 6/8. 3. SE-VILLA starts with a characteristic 'sevillana', followed by a melancholic middle part in the form of a 'saeta', a typical Andalusian song which is improvised during the Holy Week processions. 4. CADIZ has the more connected melodic line of a song. It is a melodious evocation of the southern Andalusian harbour at the Atlantic Ocean that used to be the gateway to South America. 5. ASTURIAS is subtitled 'legend' and consists of a 'solea', an Andalusian Gipsy dancing song with verses consisting of three lines of eight syllables. The central part has been borrowed from 'Cantos de España' and has nothing in common with the popular Asturian music; it rather evokes a Moorish or oriental atmosphere. 6. ARAGON. This region is suggested by the popular 'jota aragonese', a dancing song in 3/4 or 3/8 which was very popular in the nineteenth century. The jota consists of a quiet 'copla' (stanza) and an 'estribillo' (chorus). The central part slinks along languidly in thirds. It is the most pianistic of all parts, whereas the other parts seem in fact idiomatic to the guitar. Juan Mas Quiles wrote an orchestration for symphonic band of the first six parts
the last two 'Cuba' (Capricho) and 'Castilla' (seguidillas) have been omitted of this arrangement.

[FR]
SUITE ESPAÑOLA1. Granada
2. Cataluña
3. Sevilla
4. Cadiz
5. Asturias
6. Aragon.C'est en 1886 qu'Isaac Albéniz commence à composer cette suite pour piano en huit parties, immédiatement après sa période d'étude avec Liszt. Son manuscrit ne comprend que les trois premiers mouvements ainsi que le dernier, bien que les titres des huit mouvements soient écrits. Les autres mouvements ont été ajoutés après la mort du compositeur par son éditeur qui les a repris d'autres compositions. Ces impressions musicales de différentes régions d'Espagne illustrent fort bien l'ingéniosité avec laquelle Albéniz savait reproduire des structures rythmiques caractéristiques et utiliser des changements de tons inhabituels. A l'exception de 'Cataluña' toutes les pièces adoptent une structure ternaire, la section centrale étant une 'copla', un interlude chanté en forme de danse) avec souvent une transition de majeur en mineur. 1. GRANADA est une sérénade qui évoque cette ville fortement marquée par la culture maure. L'accompagnement par la guitare est suggéré par de simples accords qui entourent la mélodie. 2. CATALUÑA qui fut la première partie écrite par le compositeur est dédié à sa mère et est une ode à sa région natale. Il s'agit, en fait, d'une 'corranda', une danse quelque peu mélancoli-que en 6/8. 3. SEVILLA débute par une 'sevillana' caractéristique, suivie d'une partie centrale empreinte de la mélancolie d'une 'saeta', un chant andalou typique que l'on improvise lors de procession de la Semaine Sainte.4. CADIZ possède la ligne mélodique ininterrompue d'un chant populaire. C'est une évocation mélodieuse de la ville portuaire de l'Andalousie méridionale sur l'Océan Atlantique, jadis l'accès principal vers l'Amérique Latine. 5. ASTURIAS a pour soustitre 'légende' et est composé d'une 'solea', un chant de danse tzigane andalou dont les vers consistent de trois lignes de huit syllabes. La partie centrale est empruntée aux 'Cantos de España' (Chants d'Espagne) et n'a rien en commun avec la musique populaire des Asturies, mais elle évoque plutôt une atmosphère maure ou orientale. 6. Le pays d'ARAGON est évoqué par une pétulante 'jota aragonese', un chant de danse en 3/4 ou 3/8 très populaire au dix-neuvième siècle. La jota comprend une 'copla' (strophe) calme et un 'estrebillo' (refrain). La partie centrale évolue de façon languissante au moyen de tierces. C'est la partie la plus pianistique, tandis que les autres parties se prêtent très bien à être jouées à la guitare. Les six premières parties on été orchestrées pour orchestre d'harmonie par Juan Mas Quiles, les deux derniers 'Cuba' (capriccio) et 'Castilla' (Seguidillas) n'ayant pas été repris dans cet arrangement.

[NL]
SUITE ESPAÑOLA1. Granada
2. Cataluña
3. Sevilla
4. Cadiz
5. Asturias
6. Aragon.Het was in 1886 dat Isaac Albéniz deze achtdelige suite voor piano begon te componeren, net na zijn studieperiode met Liszt. Zijn manuscript bevat slechts de eerste drie en de laatste van het huidige stel van acht, alhoewel alle acht delen schriftelijk vermeld staan. De overige werden later, na de dood van de componist, door zijn uitgever uit andere werken genomen en toegevoegd. Deze indrukken van diverse streken uit Spanje illustreren de vindingrijkheid van de componist bij het aanwenden van typische ritmes en wijzigingen van toonaard. Met uitzondering van 'Cataluña', hebben alle deeltjes een ternaire structuur waarbij het centrale deel een 'copla', een tussenzang in dansvorm, is, met vaak ook een omschakeling van grote naar kleine toonaard.1. GRANADA is een serenade die de door de Moorse cultuur getekende stad oproept. In dit deel wordt duidelijk de gitaarbegeleiding gesuggereerd door simpele akkoorden die de melodie begeleiden. 2. CATALUÑA, het eerste deel dat geschreven werd, is opgedragen aan zijn moeder en is een hulde aan zijn geboortestreek. Het betreft een 'corranda', een ietwat melancholische dans in 6/8 maat. 3. SEVILLA begint met een karakteristieke 'sevillana', gevolgd door een melancholisch middendeel in de vorm van een 'saeta', een typisch Andalusische zang die geïmproviseerd wordt tijdens de processie van de Goede Week. 4. CADIZ vertoont de ononderbroken melodische lijn van een lied. Het is een zangrijke evocatie van de zuidelijke Andalusische havenstad aan de Atlantische Oceaan, ooit de poort naar Latijns-Amerika. 5. ASTURIAS heeft als ondertitel 'legende' en bestaat uit een 'solea', een Andalusisch zigeunerdanslied waarvan de verzen uit drie achtlettergrepige regels bestaan. Het middendeel is ontleend aan de 'Cantos de España' en heeft niets gemeen met de populaire muziek van Asturias; het evoceert een Moorse of Oosterse sfeer. 6. ARA-GON wordt gesuggereerd door de populaire 'jota aragonese', eens danslied in 3/4 of 3/8 maat dat zich vooral in de 19de eeuw sterk ontwikkelde. De 'jota' bestaat uit een rustige 'copla' (strofe) en een 'estribillo' (refrein). Het middendeel evolueert op bijna smachtende wijze door middel van tertsen. Het is het meest pianistische deel, daar waar de andere delen zich heel goed tot gitaaruitvoeringen lenen. De eerste zes delen door Juan Mas Quiles voor harmonieorkest georkestreerd, de laatste twee 'Cuba' (Capricho) en 'Castilla' (Seguidillas) werden niet bewerkt.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
4 Flute I
4 Flute II
1 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
1 Clarinet Eb
4 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Alto Clarinet Eb
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
1 Tenor Saxophone I
1 Tenor Saxophone II
1 Baritone Saxophone
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
1 Horn I F/Eb
1 Horn II F/Eb
1 Horn III F/Eb
1 Horn IV F/Eb
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (BC/TC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (BC/TC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (BC/TC)
2 Baritone C
4 Baritone Bb (BC/TC)
2 Bas Bb (BC/TC)
2 Bas Eb (BC/TC)
4 Tuba C
2 Percussion I
2 Percussion II
1 Timpani