Fantasia concertante : Jindrich Feld

Rückendrahtheftung

Sprache: deutsch - englisch - französisch
Reihe: 125 Jahre - Jubiläums-Kompositionen
ISMN: 979-0-010-34490-4

[DE]
Die vom Komponisten selbst als leicht und lustig bezeichnete Version der ?Sérénade? bleibt recht eng am Original, wobei die deutlich erkennbaren Phrasen durch burleske Einschübe unterbrochen und kommentiert werden. Der Schlussteil ?Con moto? wandelt thematisches Material in eine andere Taktart um und dient als Schlussstretta. Ein eigens für den Schlusston vorgesehener Instrumentenwechsel unterstreicht den Hauch der Satire, der den gesamten Satz durchzieht.

[EN]
This version of the ?Sérénade? which the composer himself regards as funny and easy-going is quite close to the original. The phrases can be easily recognized, they are being interrupted by burlesque interjections and commented. The final part ?Con moto? transposes the theme into another metre and serves as a finishing stretto. A change of instruments especially created for the final chord emphasizes the satiric touch which penetrates the whole movement.

[FR]
Cette version de la sérénade décrite par le compositeur par légère et joyeuse reste relativement proche de l'original. Les phrases qui peuvent être reconnues facilement sont interrompues et commentées par des insertions burlesques. La partie finale Con moto transforme du matériel thématique en une tonalité différente et sert de strette finale. Un changement d'instruments prévu spécialement pour le ton final souligne la trace satirique qui caracterise le mouvement complet.

für Okarina (Flöte), Altflöte und
Klavier
HOLZBLASINSTRUMENTE
QUERFLOETE
SOLO + 2MS
Variationen über die Serenade aus
Les millions d'Arlequin von Riccardo Drigo