Multaqa José Miguel Fayos-Jordán

[EN]"Multaqa" is an Arabic word meaning "meeting." This work is a tribute to the multicultural coexistence that took place in Spain in the s. XIII in cities like Toledo and Cordoba where Arabs, Jews and Christians lived in harmony and shared spaces and knowledge. Therefore, the work is seen as a construction, from the disintegration of materials, of Christian origin, Jewish and Arab. Starting from the cells of these elements, the entire piece is made by constructing a new discourse from old items where items Arabs, Jews and Christians are mixed to build a joint project and unified. Besides, these initial elements generate various parameters such as harmony (using chords multiplication systems), counterpoint, texture, rhythm, etc.

The initial materials are: Cantiga 371 of King Alfonso X "The Wise", Sephardic folk song "Quando el rey Nimrod" and Traditional Scales "Maqam" Arabs.

[DE]
"Multaqa" ist ein arabisches Wort und bedeutet "Begegnung". Dieses Werk ist eine Hommage an die multikulturelle Koexistenz, die in Spanien im XIII. Jahrhundert in Städten wie Toledo und Cordoba stattfand, wo Araber, Juden und Christen in Harmonie lebten und Räume und Wissen teilten. Daher wird das Werk als eine Konstruktion aus der Auflösung von Materialien christlichen, jüdischen und arabischen Ursprungs gesehen. Ausgehend von den Zellen dieser Elemente entsteht das gesamte Werk durch die Konstruktion eines neuen Diskurses aus alten Elementen, in denen Araber, Juden und Christen gemischt werden, um ein gemeinsames Projekt und eine Einheit zu schaffen. Außerdem erzeugen diese Anfangselemente verschiedene Parameter wie Harmonie (unter Verwendung von Akkord-Multiplikationssystemen), Kontrapunkt, Textur, Rhythmus, usw.

Die Ausgangsmaterialien sind: Cantiga 371 von König Alfonso X "der Weise", sephardisches Volkslied "Quando el rey Nimrod" und traditionelle arabische Tonleitern "Maqam".