Commedia Dell'arte Joseph Horovitz

Titel / Title: Commedia Dell'Arte
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Joseph Horovitz
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


Wie der Titel schon sagt, ist diese Komposition von der Tradition des komischen Theaters, das seit dem 16. Jahrhundert durch Wandertruppen entwickelt worden ist, inspiriert. Dieses Theater entstand schon vor der römischen Epoche und später beeinflußte es die Komödien von Gozzi, Goldoni, Molière, Lope de Vega, so wie die englische Pantomime und das Wiener Volkstheater aus dem 19. Jahrhundert.

Wie manche meiner Kompositionen enthält auch dieses Werk Ballett und Pantomime Elemente. Sowohl die Musiker wie die Zuhörer sollen angespornt werden sich Figuren wie Harlekin, Kolombine, Pantalone, Truffaldino und Scaramouche sowie pompöse Wächter, schmachtende Mädchen, feurige Liebhaber und schwindlerische Dienstmädchen zu vergegenwärtigen. Laß den Vorhang aufgehen...

Besetzung
0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
4 Flute I
4 Flute II
2 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
1 Clarinet Eb
5 Clarinet I
5 Clarinet II
5 Clarinet III
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
1 Horn I Eb
1 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
1 Horn IV Eb
1 Horn IV F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Stringbass
2 Percussion I
1 Percussion II
1 Percussion III
1 Timpani

As the title implies, the work was inspired by the comic theatrical tradition developed in Italy from the 16th century onward, by troups of travelling actors. However, it originated long before during the roman period, and it influenced the much later comedies of Gozzi, Goldoni, Moliere, Lope de Vega, as well as the English Pantomime and the Viennese folk-play of the 19th century. Like many of my compositions, this piece has obvious balletic and pantomimic elements and performers and audience alike, should be encouraged to imagine characters such as Harlequin, Columbine, Pantaloon, Truffaldino, Scaramouche, together with pompose guardians, languishing daughters, serenading lovers and cheating servants. Let the curtain rise .......

[FR]
Comme le titre de cette oeuvre le suggère, cette composition s'inspire de la tradition théâtrale comique, développée en Italie dès le seizième siècle par des troupes d'acteurs ambulants. Son origine est toutefois antérieure à la période des Romains et elle a également inspiré les comédies plus récentes de Gozzi, Goldoni, Molière, Lope de Vega, ainsi que la Pantomime anglaise et le Théâtre Populaire viennois du dix-neuvième siècle. Comme beaucoup de mes compositions, cette pièce reflète des éléments de ballet et de pantomime. Les exécutants et le public sont donc invités à s'imaginer des personnages tels Arlequin, Colombine, Pantalon, Truffaldino, Scaramouche, ainsi que des sentinelles ridicules, des filles languissantes, des amants fougueux et des servantes trompeuses. Que le rideau se lève.....

[NL]
Zoals de titel laat vermoeden is dit werk geïnspireerd op de komische theatertraditie die vanaf de zestiende eeuw in Italië door rondreizende theatergezelschappen ontwikkeld werd. De oorsprong dateert echter van voor de Romeinse periode en het genre beïnvloedde de veel recentere comedies van Gozzi, Goldoni, Molière, Lope de Vega evenals de Engelse pantomime en het Weense volkstheater uit de negentiende eeuw. Zoals vele van mijn composities, bevat dit stuk duidelijke ballet- en pantomime-elementen. Zowel de uitvoerders als het publiek worden dus aangespoord om zich personnages zoals Arlequino, Colombina, Pantalone, Truffaldino, Scaramouche en ook potsierlijke wachters, smachtende juffers, vurige minnaars en valse dienstmeisjes voor de geest te halen. Tijd om het doek te laten opgaan...

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
4 Flute I
4 Flute II
2 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
1 Clarinet Eb
5 Clarinet I
5 Clarinet II
5 Clarinet III
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
1 Horn I Eb
1 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
1 Horn IV Eb
1 Horn IV F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
4 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Stringbass
2 Percussion I
1 Percussion II
1 Percussion III
1 Timpani