La Mezquita de Córdoba Julie Giroux

[EN]In 169 B.C. the Romans founded Córdoba. After the fall of Rome, it existed under the rule of the Visigoths and became the capital of Al Andalus, Muslim Spain, in 716.

The Moors conquered Córdoba in the eighth century and by the tenth century the city boasted a population of 500,000, compared to about 38,000 in Paris. According to the chronicles of the day, the city had 700 mosques, some 60,000 palaces, and 70 libraries - one reportedly housing 500,000 manuscripts and employing a staff of researchers, illuminators and book binders. Córdoba also had some 900 public baths as well as Europe’s first street lights.

Reigning with wisdom and justice, the rulers of Córdoba treated Christians and Jews with tolerance. They also improved trade and agriculture, patronized the arts, made valuable contributions to science, and established Córdoba as the most sophisticated city in Europe.

When the Moors conquered Córdoba, they found a Visigoth cathedral, promptly pulled it down and built a mosque complex, the walls of which enclosed about four acres. It was over 40 years in the making. Over the centuries, the Moors roofed-over and developed more and more within this complex. Muslim, Christian, and Jewish faiths alike were practiced within its walls, an unprecedented feat then and literally unheard of today.

When the Christians reconquered Córdoba in 1236, the new rulers were so awed by its beauty that they left it standing, building their cathedral in the midst of its rows of arches and columns. Thus it is preserved today, fondly referred to in Spain as "La Gran Mezquita."

La Mezquita contains over 500 marble, granite, and alabaster columns. Mixed into the califal styles, one can see the Byzantine and oriental influences, as well as Hispano-romanic and Visigoth elements throughout the mosque. The grandeur of La Mezquita and its colorful political and religious history has earned it its place as a true wonder of the civilized world.

"La Mezquita de Córdoba" opens with the destruction of the original Christian church in 716 A.D. and proceeds as a musical celebration of its multi-cultural, religious and artistic accomplishments.
[DE]Im Jahr 169 v. Chr. gründeten die Römer Córdoba. Nach dem Fall Roms stand die Stadt unter der Herrschaft der Westgoten und wurde 716 zur Hauptstadt von Al Andalus, dem muslimischen Spanien.

Die Mauren eroberten Córdoba im achten Jahrhundert, und im zehnten Jahrhundert hatte die Stadt 500.000 Einwohner, verglichen mit etwa 38.000 Einwohnern in Paris. Den damaligen Chroniken zufolge besaß die Stadt 700 Moscheen, etwa 60.000 Paläste und 70 Bibliotheken - eine davon soll 500.000 Manuskripte beherbergt und einen Stab von Forschern, Buchmalern und Buchbindern beschäftigt haben. Córdoba verfügte auch über etwa 900 öffentliche Bäder und die erste Straßenbeleuchtung Europas.

Die Herrscher von Córdoba, die mit Weisheit und Gerechtigkeit regierten, behandelten Christen und Juden mit Toleranz. Sie verbesserten auch den Handel und die Landwirtschaft, förderten die Künste, leisteten wertvolle Beiträge zur Wissenschaft und machten Córdoba zur fortschrittlichsten Stadt in Europa.

Als die Mauren Córdoba eroberten, fanden sie eine westgotische Kathedrale vor, rissen sie kurzerhand ab und errichteten einen Moscheekomplex, dessen Mauern etwa vier Hektar Fläche umschlossen. Die Bauarbeiten dauerten über 40 Jahre. Im Laufe der Jahrhunderte überdachten die Mauren diesen Komplex und bauten ihn immer weiter aus. Muslimische, christliche und jüdische Glaubensrichtungen wurden innerhalb der Mauern gleichermaßen praktiziert, was damals ein Novum war und heute buchstäblich unbekannt ist.

Als die Christen Córdoba im Jahr 1236 zurückeroberten, waren die neuen Herrscher von der Schönheit der Anlage so beeindruckt, dass sie sie stehen ließen und ihre Kathedrale inmitten ihrer Bogen- und Säulenreihen errichteten. So ist sie heute noch erhalten und wird in Spanien liebevoll "La Gran Mezquita" genannt.

La Mezquita enthält über 500 Säulen aus Marmor, Granit und Alabaster. Neben den kalifornischen Stilen sind in der gesamten Moschee auch byzantinische und orientalische Einflüsse sowie hispano-romanische und westgotische Elemente zu erkennen. Die Erhabenheit der Mezquita und ihre wechselvolle politische und religiöse Geschichte haben ihr einen Platz als wahres Wunder der zivilisierten Welt eingebracht.

"La Mezquita de Córdoba" beginnt mit der Zerstörung der ursprünglichen christlichen Kirche im Jahr 716 n. Chr. und setzt sich fort als eine musikalische Feier ihrer multikulturellen, religiösen und künstlerischen Errungenschaften.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 - Piccolo
4 - Flute 1
4 - Flute 2
1 - Oboe 1
1 - Oboe 2
4 - B? Clarinet 1
4 - B? Clarinet 2
4 - B? Clarinet 3
2 - B? Bass Clarinet
1 - E? Contrabass Clarinet
1 - B? Contrabass Clarinet
2 - Bassoon
1 - Contrabassoon
2 - E? Alto Saxophone 1
2 - E? Alto Saxophone 2
2 - B? Tenor Saxophone
1 - E? Baritone Saxophone
2 - F Horn 1& 3
2 - F Horn 2 & 4
3 - B? Trumpet 1
3 - B? Trumpet 2
3 - B? Trumpet 3
2 - Trombone 1
2 - Trombone 2
2 - Trombone 3
2 - Bass Trombone
2 - Euphonium B. C.
2 - Euphonium T. C.
4 - Tuba
1 - Contrabass
1 - Timpani & Bar Chimes
1 - Tubular Bells
2 - Marimba 1 & 2
3 - Finger Cymbals, Maracas, Triangle,
Jingle Stick, Egyptian Tambourine
2 - Castanets, Bodhran (Skin Drum)
3 - Suspended Cymbal, Ethnic (trash)
Suspended Cymbal, Crash Cymbals,
Bass Drum