THE SAGA OF THE THREE SISTERS Mario Bürki

Artikel / Title: THE SAGA OF THE THREE SISTERS
Untertitel / Subtitle: DIE SAGE DER DREI SCHWESTERN
Besetzung / Instrumentation: HARMONIE/BLASORCHESTER
Genre: SBV 2020,Originalwerke & Wettbewerbsstücke
Dauer / Duration: 13:30
Erscheinungsjahr / Year of Production: 2020
Komponist / Composer: Bürki Mario
Arrangeur / Arranger:
Drei Schwestern gingen am Morgen des Liebfrauentags (15. August) in die Liechtensteiner Berge, nach Gafadura oberhalb von Planken, um
Beeren zu lesen. Auf dem Weg dahin hörten sie die Kirchenglocken, die den Feiertag verkündeten und die Christen in die Kirche riefen. Eine der
Schwestern meinte, ob es nicht wohl besser wäre, auch in die Kirche zu gehen, doch die beiden anderen beschwichtigten, dass zuerst die Körbe
voller Beeren sein müssten, bevor sie wieder ins Dorf zurückgehen. Als die Körbe am späten Nachmittag voll waren, machten sich die drei
Mädchen auf den Heimweg, da begegnete ihnen eine schöne Frau und bat um ein paar Beeren. Doch die drei Schwestern meinten nur, dass, wer
Beeren will, sie sich selbst zu holen habe. Da erstrahlte die schöne Frau in einem hellen Schein und sagte zu den Mädchen: «Meinen Festtag habt
ihr geschändet und meine Bitte habt ihr nicht erhört. Euer Herz ist aus Stein, und als Stein sollt ihr ewig hier stehen.» Sie erstarrten zu grossen
Felsen, und fortan nannte man diese Felsen die Drei Schwestern.



PROGRAM NOTES On the Feast of the Assumption (15 August), three sisters went up to Gafadura above the village of Planken, Liechtenstein, to pick berries. As they walked along the path they heard the sounds of the church bells announcing the holy feast and calling worshippers to church. One of the sisters suggested they should also go to church, but the other two replied that the baskets had to be full of berries before they returned to the village. Towards the end of the afternoon the baskets were full and the three sisters headed back home. On their way they met a beautiful woman who asked them for some berries. The sisters were reluctant to give her any and replied that people who want berries should pick them themselves. All of a sudden, a halo appeared around the head of the woman and she spoke to them, «You have dishonoured my holy day and refused my request. Your hearts are of stone. Therefore, as punishment, you shall be turned to stone and remain here forever.» Upon saying that, the sisters were transformed into huge rocks, which from that day on became known as the Three Sisters.