2 Ouvertüren von Mozart : für Wolfgang Amadeus Mozart

Rückendrahtheftung

Ausgabe: Partitur / score
Sprache: deutsch - englisch - französisch
Herausgeber: Wiese, Henrik
ISMN: 979-0-010-33910-8

[DE]
Opern für Kammermusikbesetzungen zu bearbeiten war schon zu Mozarts Zeit sehr beliebt. Die beiden vorliegenden Bearbeitungen stammen vermutlich aus der Feder des Flötisten August Eberhard Müller (1767 - 1817), der seinerzeit Thomaskantor in Leipzig war und Constanze Mozart nach dem Tod ihres Mannes in musikalischen Fragen zur Seite stand. Die Bearbeitungen lehnen sich eng an die Originalpartitur an, die Reduzierung auf fünf Instrumente erfolgt äußerst geschickt. Um dem Charakter der Janitscharenmusik noch näher zu kommen, kann in der Ouvertüre zur ?Entführung? ein Triangel hinzugefügt werden (die Triangelstimme liegt der Ausgabe bei).

[EN]
Overtures to The Abduction from the Seraglio and Titus

Even at Mozart's time, it was very popular to write chamber music arrangements of operas. The two arrangements presented here were presumably written by the flutist August Eberhard Müller (1767 - 1817) who held the post of choirmaster-organist at St. Thomas' Church in Leipzig and who also advised Constanze Mozart on musical issues after Mozart's death. The arrangements are closely linked to the original score and the instruments were skillfully reduced to five. In order to emphasize the character of Janissary music even more, the overture to the Abduction can be augmented by a triangle (triangle part is enclosed).

[FR]
Ouvertures à L'Enlèvement au Sérail et La Clemenza di Tito

L'arrangement d'opéras pour des formations de chambre était déjà fort apprécié à l'époque de Mozart. Les deux arrangements ici présentés sont probablement dus à la plume du flûtiste August Eberhard Müller (1767 - 1817) qui fut cantor de Saint-Thomas à Leipzig et le conseiller musical de Constance Mozert après la mort de son mari. Les arrangements sont caractérisés par un respect étonnant des détails du texte, par leur exactitude et par une réduction de la partition d'orchestre à cinq instruments entreprise avec des moyens astucieux. Pour se rapprocher encore plus du style de la musique de janissaires, on peut rajouter un triangle à l'ouverture de L'Enlèvement au Sérail. (La partie de triangle a été rajoutée à la partition.)

Flöte, 2 Violinen, Vaiol und Violoncello
partitur und stimmen
KAMMERMUSIK
STREICH+HOLZBLASINSTR.
QUINTETTE
Die Entführung aus dem Serail KV384
La clemenza die Tito
Titus KV621
Müller, August Eberhard, bearb.
Wiese, Henrik, ed