Yuki no furumachi wo - Die Alte Stadt im Schnee Yoshianoa Nakada / Arr. Willi März

Titel / Title: Yuki no furumachi wo
Untertitel / Subtitle: Die Alte Stad im Schnee
Komponist / Composer: Yoshianoa Nakada
Arrangeur / Arranger: Willi März
Instrumentation: Concert Band


Dieses japanische Winterlied handelt von einem Mann, der sich in einer verschneiten Stadt sein Leben erinnert und hofft, daß mit dem nächsten Frühling auch sein Leben glücklicher wird. Das Lied, das auch heute noch oft in Japan gesungen wird, ist im westlichen Musikstil komponiert, zeigt aber in seinen harmonischen Wendungen das typische Kolorit des fernen Ostens.

This Japanese winter song deals with a man in a snowed under town who looks back at his life and hopes that the next spring will bring him more happiness. The song which you can still frequently hear in Japan today has been composed in a Western style, but boasts the typical sound colours of the Far East in its harmonics.

[FR]
Cette chanson hivernale japonaise raconte l'histoire d'un homme dans une ville enneigée qui jette un regard sur sa vie passée et qui espère que le printemps prochain lui apportera davantage de bonheur. Cette chanson, toujours chantée de nos jours au Japon, a été composée dans le style occidental, mais ses tournures harmoniques possèdent le coloris typique des musiques d'Extrême Orient.

[NL]
Dit Japanse winterlied gaat over een man die in een ondergesneeuwde stad op zijn leven terugblikt en hoopt dat de volgende lente hem meer geluk zal brengen. Het lied, dat ook nu nog vaak in Japan gezongen wordt, is in westerse stijl gecomponeerd, maar vertoont in zijn harmonische wendingen het typische koloriet van het Verre Oosten.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
8 Flute I + II
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
4 Alto Saxophone I + II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
2 Horn I + II Eb
2 Horn I + II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
2 Baritone Bb (TC)
2 Euphonium C
2 Euphonium Bb (BC)
2 Euphonium Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Stringbass
1 Harp
1 Percussion
1 Mallets
1 Timpani